1
00:00:09,621 --> 00:00:13,580
[Ploaie]

2
00:00:23,327 --> 00:00:25,061
Pentru că eu…

3
00:00:32,188 --> 00:00:34,248
Pentru că nu te-am iubit niciodată.

4
00:00:36,297 --> 00:00:38,256
[Muzică]

5
00:00:39,473 --> 00:00:40,666
înțelegi?

6
00:00:43,185 --> 00:00:45,898
[Muzică]

7
00:00:56,897 --> 00:00:58,700
Te-am ales mereu ca sora mea.

8
00:01:00,683 --> 00:01:02,244
Am crescut împreună.

9
00:01:04,433 --> 00:01:06,657
Îmi amintesc ziua
te-ai născut, Yıldız.

10
00:01:13,588 --> 00:01:15,611
Atunci de ce ai spus
te-ai casatori cu mine?

11
00:01:15,629 --> 00:01:18,633
Am vrut asta?
M-a întrebat măcar o persoană ce vreau?

12
00:01:18,653 --> 00:01:21,425
Chiar și tu. M-ai întrebat vreodată odată
daca te-am iubit?

13
00:01:21,856 --> 00:01:22,962
Pentru că m-ai iubit.

14
00:01:22,982 --> 00:01:25,569
Am făcut-o, dar te-am iubit
parcă mi-am iubit sora.

15
00:01:28,304 --> 00:01:31,709
Când visam la facultate,
au spus că mă voi căsători.

16
00:01:31,729 --> 00:01:34,256
Am spus de ce, au spus ei
asta au vrut ei.

17
00:01:35,149 --> 00:01:36,492
Ai putea spune că nu ai vrut.

18
00:01:36,512 --> 00:01:38,645
nu puteam
pentru că erai atât de fericit.

19
00:01:40,762 --> 00:01:41,980
Și apoi...

20
00:01:42,000 --> 00:01:43,485
Restul îl știm deja.

21
00:01:43,505 --> 00:01:44,149
Nu știi!

22
00:01:45,365 --> 00:01:46,723
Ceea ce știu este suficient pentru mine.

23
00:01:48,651 --> 00:01:50,963
Yıldız, știu,
Ți-am făcut o mare nedreptate.

24
00:01:52,152 --> 00:01:53,669
Nu știi nimic.

25
00:02:05,224 --> 00:02:07,099
Deci, ce spun ei?

26
00:02:08,571 --> 00:02:10,273
Boul a murit, așa că cazul s-a terminat.

27
00:02:18,379 --> 00:02:20,367
Boul nostru pare să fi ajuns la maturitate.

28
00:02:23,226 --> 00:02:25,648
[Muzică]

29
00:02:28,940 --> 00:02:29,952
Yıldız.

30
00:02:32,230 --> 00:02:35,833
Vei putea să mă ierți?
Vom putea rămâne prieteni?

31
00:02:37,170 --> 00:02:38,012
Prieteni?

32
00:02:39,649 --> 00:02:40,525
Prieteni.

33
00:02:43,202 --> 00:02:44,036
Nu, omule.

34
00:02:45,652 --> 00:02:47,297
După aceea, suntem doar un caz pierdut.

35
00:02:53,901 --> 00:02:55,365
La ce te uiți?

36
00:02:56,003 --> 00:02:58,065
Fiecare se ocupă de treburile lui.

37
00:03:02,474 --> 00:03:06,434
Și faci ceea ce faci cu țeava
și apoi ieși din grădina mea.

38
00:03:15,174 --> 00:03:16,253
tata?

39
00:03:16,807 --> 00:03:18,002
Du-te acasă!

40
00:03:19,416 --> 00:03:20,221
Haide!

41
00:03:22,810 --> 00:03:26,773
[Muzică]

42
00:03:37,107 --> 00:03:39,272
La naiba, Yıldız!

43
00:03:43,512 --> 00:03:45,495
Nu te-a iubit niciodată.

44
00:03:46,738 --> 00:03:50,457
Nu te-a iubit niciodată
în timp ce te-ai dus în iad și înapoi pentru el.

45
00:03:55,093 --> 00:03:57,096
Ce acum Yıldız? 
huh? Ce?

46
00:03:59,244 --> 00:04:03,633
Te-a privit în ochi
și a spus că nu te-a iubit niciodată.

47
00:04:04,253 --> 00:04:06,005
Nu m-a iubit niciodată.

48
00:04:06,025 --> 00:04:07,111
Nu.

49
00:04:08,025 --> 00:04:11,387
Nu te-a iubit niciodată
în timp ce tu ardeai de dragostea lui.

50
00:04:13,057 --> 00:04:14,155
Oh!

51
00:04:17,986 --> 00:04:20,432
Ești doar un nimeni, Yıldız,
intelegi?

52
00:04:21,565 --> 00:04:23,795
Ești un nimeni!

53
00:04:24,754 --> 00:04:26,370
Doar un nimeni grozav!

54
00:04:33,163 --> 00:04:35,212
Dar îți servește bine, prostule Yıldız.

55
00:04:40,151 --> 00:04:42,154
Cap-în-nori Yıldız.

56
00:04:45,578 --> 00:04:48,643
Ai tot spus asta
Kuzey a fost direcția ta.

57
00:04:49,332 --> 00:04:51,532
Acesta este Kuzey pentru tine!

58
00:04:55,024 --> 00:04:56,710
Unde este acea busolă?

59
00:05:13,849 --> 00:05:15,822
La naiba cu direcția și busola

60
00:05:17,039 --> 00:05:18,399
La naiba!

61
00:05:19,348 --> 00:05:20,685
La naiba dragostea ta!

62
00:05:22,123 --> 00:05:27,207
La naiba, la naiba!
Fii spulberat ca mine! Așa!

63
00:05:31,421 --> 00:05:35,381
[Muzică]

64
00:05:53,480 --> 00:05:57,439
[Plângete]

65
00:06:15,650 --> 00:06:17,246
Ce a fost asta?

66
00:06:17,659 --> 00:06:18,956
A fost ca un film.

67
00:06:19,268 --> 00:06:20,602
Și ce film!

68
00:06:20,994 --> 00:06:23,072
Ca Türkan Şoray
și Kadir İnanır.

69
00:06:23,081 --> 00:06:27,614
Era ca Sultan sau 
Fata cu eșarfa roșie. Nu știu.

70
00:06:28,210 --> 00:06:30,104
Tocmai se transforma în
Răzbunarea șerpilor.

71
00:06:30,417 --> 00:06:32,179
Ce lupta a fost!

72
00:06:32,417 --> 00:06:35,396
Mă întrebam ce este a surorii respective
problema cu noi? Se pare că avea dreptate.

73
00:06:36,031 --> 00:06:38,559
Corect, și dacă aș fi în locul lui Yıldız,

74
00:06:38,622 --> 00:06:41,174
Dacă un bărbat m-a supărat, 
Nu numai că l-aș arunca în pârâu,

75
00:06:41,194 --> 00:06:43,558
dar l-aș sugruma și pe el 
cu propriile mele mâini, jur.

76
00:06:43,578 --> 00:06:45,581
Da, tata a făcut o mare greșeală.

77
00:06:46,141 --> 00:06:50,001
Vă auziți? Acea greșeală
este motivul pentru care am venit în această lume.

78
00:06:50,996 --> 00:06:52,374
Oh, corect.

79
00:06:52,842 --> 00:06:54,444
Suntem rezultatul unei trădări.

80
00:06:54,464 --> 00:06:55,544
Nu mai exagera, Gökçe.

81
00:06:55,907 --> 00:06:56,525
Şi ce dacă?

82
00:06:56,854 --> 00:06:59,627
Dacă tatăl meu s-ar fi căsătorit cu o femeie
nu a iubit doar pentru că a promis?

83
00:06:59,887 --> 00:07:02,163
Corect, dar ar fi putut spune asta 
nu a vrut.

84
00:07:02,340 --> 00:07:05,037
Biata femeie și-a crescut speranțe!

85
00:07:05,631 --> 00:07:10,239
Corect. O, bărbați!
Sunt toți la fel, chiar dacă e tata!

86
00:07:13,275 --> 00:07:16,383
Dacă ai terminat să-l depreciezi pe tatăl tău,
da-mi niste apa calda la dus.

87
00:07:16,978 --> 00:07:18,149
Bine, tată.

88
00:07:19,424 --> 00:07:21,864
Și voi încetați să mai vorbiți prostii!

89
00:07:27,962 --> 00:07:29,649
Pot să intru, dragă?

90
00:07:29,970 --> 00:07:31,036
Nu!

91
00:07:31,667 --> 00:07:32,489
Bine.

92
00:07:41,669 --> 00:07:44,698
Hei, fată, uite ce puternică ești!

93
00:07:45,811 --> 00:07:48,060
L-ai trântit ca pe un luptător.

94
00:07:48,909 --> 00:07:50,823
Ei bine, douăzeci de ani de furie.

95
00:07:50,913 --> 00:07:52,405
Ai făcut bine, totuși.
Ai făcut bine.

96
00:07:52,736 --> 00:07:55,054
Ești puțin ușurat,
nu-i așa, dragă?

97
00:07:57,746 --> 00:07:58,549
Yıldız.

98
00:07:58,569 --> 00:08:00,439
iti spun ceva,
dar nu vei fi supărat, bine?

99
00:08:01,688 --> 00:08:03,805
Ai fost foarte romantic
sub apă.

100
00:08:03,825 --> 00:08:06,858
Tu țipi, apoi el țipă,
apoi țipi și apoi țipă el.

101
00:08:07,014 --> 00:08:10,377
Se spune că fiecare om ucide ceea ce iubește.

102
00:08:10,530 --> 00:08:12,374
I-am spus lui Hayri că te voi despărți.

103
00:08:12,414 --> 00:08:15,547
Dar ai fost atât de adorabil încât nu am putut.

104
00:08:17,101 --> 00:08:19,534
Nu te uita așa la mine, 
Nu cumpăr acele priviri ale tale.

105
00:08:19,554 --> 00:08:21,827
Azi am vazut acelasi lucru
Am văzut de douăzeci de ani.

106
00:08:22,159 --> 00:08:23,294
Ai terminat, mătușă?

107
00:08:23,589 --> 00:08:25,454
Nu, fată, abia începe.

108
00:08:26,210 --> 00:08:27,039
Ce, ce începe?

109
00:08:27,352 --> 00:08:29,763
Ce crezi?
Dragostea din voi doi.

110
00:08:31,729 --> 00:08:34,063
Nu a mai rămas nimic înăuntru
sau mai în afara mea.

111
00:08:34,659 --> 00:08:36,592
Acum, dacă mă scuzați,
vreau sa fiu singur.

112
00:08:37,159 --> 00:08:39,914
Oh, dragă, închide ochii
sau închide-ți urechile,

113
00:08:40,001 --> 00:08:42,659
sau închise în altă parte dar

114
00:08:42,679 --> 00:08:45,594
notează-mi cuvintele,

115
00:08:45,992 --> 00:08:47,949
Povestea asta nu se termină așa.

116
00:08:49,388 --> 00:08:51,872
Flacăra aceea pe care nu ai putut-o stinge
timp de douăzeci de ani va deveni un foc.

117
00:08:51,892 --> 00:08:54,374
Va crește și mai mare
și arde pe toți.

118
00:08:56,837 --> 00:08:58,650
Nu voi mai arde, mătușă.

119
00:09:00,633 --> 00:09:01,883
nu voi arde.

120
00:09:04,883 --> 00:09:06,120
Bine, bine.

121
00:09:07,357 --> 00:09:09,901
Nu mai vorbi cu privirea aceea nebună 
în ochii tăi.

122
00:09:12,045 --> 00:09:13,281
mă sperie.

123
00:09:14,675 --> 00:09:16,103
Plec, atunci.

124
00:09:16,123 --> 00:09:18,709
Ne vedem, voi reveni.

125
00:09:19,843 --> 00:09:23,387
Nu uita să-ți usuci părul,
sau vei suferi de sinuzită.

126
00:09:38,962 --> 00:09:40,028
Oh, Doamne!

127
00:09:40,048 --> 00:09:41,734
-Ce s-a întâmplat, mătușă?
-Stop.

128
00:09:41,754 --> 00:09:43,321
Doamne!

129
00:09:43,597 --> 00:09:44,894
Oh, Doamne.

130
00:09:45,187 --> 00:09:46,482
Spune-mi, ce sa întâmplat?

131
00:09:47,386 --> 00:09:50,569
Kuzey a primit o bătaie bună de la Yıldız.

132
00:09:50,863 --> 00:09:53,545
- Ohh! Nu mai bate în jurul tufișului.

133
00:09:53,990 --> 00:09:58,564
Mai întâi, Yıldız și Kuzey au avut o ceartă
în mijlocul muntelui.

134
00:09:59,073 --> 00:10:03,193
Atunci Yıldız nu și-a putut controla furia,
și l-a atacat pe Kuzey.

135
00:10:03,703 --> 00:10:07,723
Și-a curățat ceasul.

136
00:10:08,040 --> 00:10:10,170
Mi-aș dori să nu se obosească
atât de mult.

137
00:10:10,923 --> 00:10:13,887
Putea doar să scoată o armă
și împușcă-l.

138
00:10:14,502 --> 00:10:17,232
Da, atunci va deveni o ucigașă!

139
00:10:17,669 --> 00:10:18,282
Miere.

140
00:10:18,333 --> 00:10:19,035
Da?

141
00:10:19,406 --> 00:10:20,506
Cum a fost Yıldız?

142
00:10:20,838 --> 00:10:23,850
Cum crezi că era?
Era aburată.

143
00:10:23,962 --> 00:10:24,749
Poyraz.

144
00:10:24,769 --> 00:10:25,380
Da?

145
00:10:25,400 --> 00:10:27,979
Fiule, haide.
Du-te, ai grijă de sora ta. Haide.

146
00:10:28,387 --> 00:10:31,495
ai dreptate. Sigur că pot
ai grija de sora mea. Nu vă faceți griji.

147
00:10:31,733 --> 00:10:33,062
Oh, băiatul meu.

148
00:10:34,314 --> 00:10:37,021
Ai grijă mai întâi de tine, cap de vită.

149
00:10:38,954 --> 00:10:42,914
[Muzică]

150
00:10:55,069 --> 00:10:56,735
Pofta buna.

151
00:10:57,472 --> 00:10:58,615
Mulțumesc, dragă.

152
00:11:03,872 --> 00:11:05,028
Cine sună?

153
00:11:06,558 --> 00:11:08,702
Nimeni. Doar un prieten.
Mă întorc într-un minut.

154
00:11:19,425 --> 00:11:21,583
Bună, Meltem.
Ce mai faci?

155
00:11:21,838 --> 00:11:23,654
O, frate Kamber!

156
00:11:23,674 --> 00:11:26,414
Nu te vedem pe aici, 
vreo durere?

157
00:11:26,434 --> 00:11:28,169
Nu mă suni niciodată decât dacă te sun eu.

158
00:11:28,496 --> 00:11:32,456
Nu încerca să-mi pui asta, Poyraz. 
Ai spus că ne vom întâlni. Ce s-a întâmplat?

159
00:11:32,805 --> 00:11:35,588
Da, iubire, ai dreptate, dar 
avem de-a face cu atâtea necazuri.

160
00:11:35,608 --> 00:11:37,333
Astăzi, ai mei s-au luptat ca pisicile Kilkenny.

161
00:11:38,069 --> 00:11:40,635
Asta e o scuză? 
Se luptă de 20 de ani.

162
00:11:41,073 --> 00:11:43,814
Nu vorbesc despre ele. 
Eu vorbesc despre cele noi.

163
00:11:43,828 --> 00:11:45,021
Mama, sora și eu.

164
00:11:45,041 --> 00:11:45,655
Ce?

165
00:11:45,912 --> 00:11:47,328
Au avut o ceartă 
în mijlocul muntelui.

166
00:11:47,978 --> 00:11:49,907
Fără morți sau răniți, nu?

167
00:11:50,064 --> 00:11:52,748
Calmează-te, dragă, fără morți sau răniți.

168
00:11:53,204 --> 00:11:55,561
Mă duceam în munți 
pentru detectarea daunelor și acum

169
00:11:56,298 --> 00:11:58,946
Deci, ai vrea să vii și tu?

170
00:11:59,264 --> 00:12:02,988
Așa îți voi face fața drăguță și 
putem sta, nu?

171
00:12:03,839 --> 00:12:04,778
Serios?

172
00:12:05,169 --> 00:12:06,288
Da, desigur iubire.

173
00:12:06,557 --> 00:12:09,197
Fac tot ce pot să te văd

174
00:12:09,217 --> 00:12:10,988
și încă te îmbufnești. Nu înţeleg.

175
00:12:11,264 --> 00:12:13,332
Bună treabă, iubire. Ține-o așa.

176
00:12:13,564 --> 00:12:17,164
Bine, voi găsi o cale să ajung acolo. 
te iubesc.

177
00:12:17,853 --> 00:12:19,096
Te iubesc și pe tine, pa.

178
00:12:22,287 --> 00:12:23,276
mama!

179
00:12:24,788 --> 00:12:25,788
tata!

180
00:12:26,122 --> 00:12:28,033
De ce strigi?

181
00:12:28,352 --> 00:12:30,943
Fratele meu și Yıldız s-au certat.

182
00:12:30,963 --> 00:12:32,013
Ce vrei să spui?

183
00:12:32,033 --> 00:12:34,620
Sora Yıldız aproape că l-a înjunghiat pe fratele meu!

184
00:12:34,725 --> 00:12:38,685
S-a obosit degeaba. 
De ce nu l-a împușcat?

185
00:12:39,591 --> 00:12:42,079
Te auzi, chiar acum?

186
00:12:42,099 --> 00:12:44,037
El este fiul tău!

187
00:12:44,679 --> 00:12:49,219
Fiul meu a murit acum 20 de ani, 
ziua în care m-a făcut de rușine!

188
00:12:49,555 --> 00:12:52,192
Ce a făcut ca să te facă de rușine?

189
00:12:52,593 --> 00:12:56,179
A rupt o logodnă și 
a mers să se căsătorească cu femeia pe care o iubea.

190
00:12:56,609 --> 00:12:59,080
Acum, s-a întors acasă.

191
00:12:59,100 --> 00:13:00,991
Spune-mi, cu ce a greșit?

192
00:13:01,174 --> 00:13:02,881
Ajunge, Emine!

193
00:13:03,209 --> 00:13:05,401
Mamă, vino cu mine pentru o secundă.

194
00:13:13,146 --> 00:13:16,398
Spune-mi, ce s-a întâmplat, 
de ce s-au certat?

195
00:13:16,732 --> 00:13:20,432
Nu stiu sigur dar 
a fost o baie de sânge.

196
00:13:20,452 --> 00:13:22,165
Uh, ce ar trebui să fac?

197
00:13:22,925 --> 00:13:26,310
Acum, dacă plec, acest om morocănos 
nu ma lasa. Ce ar trebuii să fac?

198
00:13:27,359 --> 00:13:29,756
Mamă, ar trebui să plec fără ca tata să știe?

199
00:13:29,776 --> 00:13:32,300
Dacă te întreabă, 
spune că m-am dus să văd un prieten.

200
00:13:32,320 --> 00:13:35,320
Bine, iubire. Du-te și verifică-l pe fratele tău.

201
00:13:35,340 --> 00:13:37,376
Altfel, nu mă voi simți în largul meu.

202
00:13:37,396 --> 00:13:38,633
Bine, mamă.

203
00:13:44,096 --> 00:13:45,214
Da!

204
00:13:47,508 --> 00:13:50,598
Unu, doi, trei, patru, cinci

205
00:13:50,796 --> 00:13:52,355
[Telefon care sună]

206
00:13:52,591 --> 00:13:54,210
Ea sună!

207
00:13:54,230 --> 00:13:57,004
Îi jur pe Dumnezeu că are ochii pe mine.

208
00:13:58,589 --> 00:14:01,156
Bună, Nahide. Ce e, iubire?

209
00:14:01,176 --> 00:14:03,467
Sefer, habar nu ai ce sa întâmplat.

210
00:14:03,487 --> 00:14:05,201
Spune-mi, iubito.

211
00:14:05,439 --> 00:14:07,501
L-a bătut destul de rău.

212
00:14:07,521 --> 00:14:11,161
Ce? Nenorocitul ăla a pus mâna 
pe sora mea?

213
00:14:11,399 --> 00:14:13,741
Așteaptă! Ce vrei să spui?

214
00:14:14,058 --> 00:14:15,595
Yıldız l-a bătut pe Kuzey.

215
00:14:15,992 --> 00:14:18,179
Oh, ar fi trebuit să spui asta.

216
00:14:18,199 --> 00:14:19,787
Îl înțelegi acum?

217
00:14:19,807 --> 00:14:21,366
Dumnezeu să-i binecuvânteze mâinile.

218
00:14:21,622 --> 00:14:24,516
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o singură și 
mă sunase.

219
00:14:25,089 --> 00:14:27,234
Oricum, mă duc să vorbesc cu ea.

220
00:14:27,549 --> 00:14:29,716
Nu, nu. Poyraz s-a dus la ea.

221
00:14:29,736 --> 00:14:31,663
Vii direct acasă.

222
00:14:31,899 --> 00:14:35,001
Deci, nu vrei să primesc 
tu orice. Este corect, Nahide?

223
00:14:35,704 --> 00:14:39,304
Îl vreau doar pe soțul meu și nimic altceva.

224
00:14:40,252 --> 00:14:41,425
Sper că nimic nu este în neregulă.

225
00:14:42,055 --> 00:14:43,636
Ei bine, ceva nu este în regulă.

226
00:14:43,641 --> 00:14:48,176
Am auzit că ceva străin și blond

227
00:14:48,196 --> 00:14:50,691
Homebreakers fac o mișcare asupra ta.

228
00:14:51,044 --> 00:14:53,306
Draga mea Nahide, pentru ce mă iei?

229
00:14:53,843 --> 00:14:55,830
Nu vă faceți griji. Cel care mușcă este uneori mușcat.

230
00:14:55,988 --> 00:14:58,092
Deci, muști, dar nu vei fi mușcat.

231
00:14:58,112 --> 00:15:00,023
Succes, Sefer, succes.

232
00:15:00,678 --> 00:15:02,862
Dragă, de ce răsuci ce am spus?

233
00:15:02,882 --> 00:15:04,165
Am spus vino acasă, Sefer!

234
00:15:04,185 --> 00:15:06,614
Bine, Nahide. Bine, iubirea mea.

235
00:15:06,911 --> 00:15:07,797
Acum!

236
00:15:24,150 --> 00:15:25,162
Înțeles.

237
00:15:26,877 --> 00:15:27,959
bine,

238
00:15:27,979 --> 00:15:29,071
iată-te.

239
00:15:29,645 --> 00:15:31,386
Uf, luăm paste din nou?

240
00:15:31,819 --> 00:15:34,399
Mi-aș dori să fim la un Steak House chiar acum.

241
00:15:34,733 --> 00:15:36,768
Ei bine, îmi este poftă de cotlete.

242
00:15:36,786 --> 00:15:38,319
Mulțumesc, draga mea fata. Este delicios.

243
00:15:38,339 --> 00:15:39,429
Pofta buna, tati.

244
00:15:39,976 --> 00:15:41,641
[Clic pe ușă]

245
00:15:42,430 --> 00:15:43,521
Cine este?

246
00:15:43,541 --> 00:15:45,827
Nu-l deschide. Nu sunt pregătit pentru 
altă dramă.

247
00:15:46,619 --> 00:15:47,496
Cine este aceasta?

248
00:15:47,516 --> 00:15:48,803
Eu sunt, Kamer.

249
00:15:51,728 --> 00:15:53,114
Ce faci aici?

250
00:15:53,393 --> 00:15:56,232
Dacă ai venit să-l ataci pe tatăl meu, 
doar știi asta

251
00:15:56,492 --> 00:15:58,728
a avut destule lupte pentru azi.

252
00:15:58,748 --> 00:16:01,239
De ce l-as ataca? El este fratele meu.

253
00:16:01,693 --> 00:16:05,052
Nici măcar nu te-ai uitat la noi când 
am venit la tine acasa.

254
00:16:05,347 --> 00:16:06,994
Ei bine, tatăl meu a fost acolo, de aceea.

255
00:16:07,333 --> 00:16:10,228
Altfel, v-aș fi îmbrățișat pe toți.

256
00:16:10,804 --> 00:16:12,653
Fratele meu știe cât de mult îl iubesc.

257
00:16:13,275 --> 00:16:17,235
O știm. Dar atitudinea ta a fost așa 
realist, am crezut că este real.

258
00:16:17,332 --> 00:16:19,336
Mă comport bine, frate, știi.

259
00:16:19,536 --> 00:16:20,451
Bine făcut.

260
00:16:24,055 --> 00:16:25,891
Ce, paste?

261
00:16:27,266 --> 00:16:28,821
Nu-ți strânge ochii niciodată.

262
00:16:28,841 --> 00:16:31,881
Presupun că nu mergi 
să bei paste cât timp acestea sunt aici.

263
00:16:31,901 --> 00:16:33,043
Ce sunt acelea?

264
00:16:33,063 --> 00:16:34,228
Masa mamei.

265
00:16:35,156 --> 00:16:36,622
Adu-l, adu-l, adu-l, adu-l.

266
00:16:38,391 --> 00:16:40,098
Ce este asta, ce este asta?

267
00:16:40,118 --> 00:16:41,511
Cum se va deschide?

268
00:16:45,084 --> 00:16:46,685
Draga mea bunica!

269
00:16:57,156 --> 00:16:59,140
Ajunge, Poyraz, vei fi pe gât.

270
00:16:59,330 --> 00:17:02,036
Nu te mai uita acolo, deja sunt supărat.

271
00:17:02,294 --> 00:17:03,911
Nu pot accepta, soră

272
00:17:03,931 --> 00:17:06,938
Uită-te la bărbat, a venit ani mai târziu și 
a ajuns sub nasul tău.

273
00:17:08,444 --> 00:17:11,451
Nu-ți face griji, nu se va putea adăposti 
mai mult aici.

274
00:17:11,980 --> 00:17:15,409
Slavă Domnului că nu ai pistol, 
sau ai fi un criminal.

275
00:17:15,719 --> 00:17:19,763
aveam să fiu. Și el nu spune, 
sa ramanem prieteni?

276
00:17:20,040 --> 00:17:22,636
Haide, lasă-l să fie prieten cu asta!

277
00:17:23,396 --> 00:17:24,209
Adică cu mine.

278
00:17:25,223 --> 00:17:26,939
Nenorocit, nenorocit!

279
00:17:27,137 --> 00:17:28,744
Ce ticălos.

280
00:17:29,181 --> 00:17:31,365
Spune, s-a logodit cu forța cu mine

281
00:17:31,385 --> 00:17:33,077
nu putea spune nu

282
00:17:33,274 --> 00:17:34,966
m-a văzut mereu ca pe sora lui

283
00:17:36,244 --> 00:17:39,111
Uită-te la asta! Ai dezonora 
sora ta?

284
00:17:39,568 --> 00:17:40,671
Îi voi arăta acum.

285
00:17:40,691 --> 00:17:42,003
Unde te duci, 
ai de gând să-l împuști?

286
00:17:42,023 --> 00:17:43,629
Nu, îi voi spune două cuvinte.

287
00:17:43,766 --> 00:17:45,678
Soră, ai un felinar?

288
00:17:45,698 --> 00:17:46,909
Da, sus.

289
00:17:51,735 --> 00:17:53,862
Ce! Uită-te la acest Yıldız sălbatic.

290
00:17:53,882 --> 00:17:55,326
Ce credea ea că este?

291
00:17:55,684 --> 00:17:58,592
Fetelor, bine, taci conversația, 
mănâncă-ți mâncarea, haide.

292
00:17:58,812 --> 00:18:02,382
Nu frate, nu suport,
 Mă duc să-i dau o parte din acea gură.

293
00:18:02,960 --> 00:18:03,826
La o luptă?

294
00:18:04,026 --> 00:18:04,858
Fără îndoială

295
00:18:04,878 --> 00:18:08,577
Sânge cu sânge, din dinte cu dinte,
 Mă duc să văd cum e.

296
00:18:09,072 --> 00:18:10,653
Cert este că munca revine la 
succesiunea ceremoniei

297
00:18:10,673 --> 00:18:11,645
La fel.

298
00:18:13,620 --> 00:18:14,248
frate

299
00:18:15,418 --> 00:18:16,676
Ai vreo lanternă?

300
00:18:17,230 --> 00:18:18,985
Uite acolo, luminează.

301
00:18:20,536 --> 00:18:21,594
Mulţumesc.

302
00:18:21,774 --> 00:18:23,098
Ridică-te, ridică-te, ridică-te!

303
00:18:23,118 --> 00:18:26,226
Dacă încerci să vii în spatele meu, 
Îmi voi scoate ambiția din tine!

304
00:18:33,317 --> 00:18:34,375
Așa.

305
00:18:53,972 --> 00:18:55,264
Prăbușiți, cineva ne va vedea.

306
00:18:55,284 --> 00:18:55,888
ce faci?

307
00:18:55,908 --> 00:18:56,380
Bine, ce zici de tine.

308
00:18:56,859 --> 00:18:59,106
Doamne, cineva ne va vedea.

309
00:19:00,064 --> 00:19:01,601
Mâinile tale sunt reci ca gheața

310
00:19:04,461 --> 00:19:05,710
Vino, vino, vino.

311
00:19:11,076 --> 00:19:12,409
Cum i-a păcălit?

312
00:19:12,429 --> 00:19:15,810
I-am promis fratelui meu. 
Trebuie să o pun pe sora ta.

313
00:19:15,830 --> 00:19:17,796
Nu întreba, vala și eu, 
sora mea m-a ținut tare.

314
00:19:17,816 --> 00:19:19,552
sau mă duceam să-l bat pe fratele tău.

315
00:19:19,946 --> 00:19:21,952
Ce aveai de gând să faci,
ce aveai de gand sa faci?

316
00:19:22,630 --> 00:19:25,859
Glumesc, iubirea mea, am apelat la 
came de frânghie ca să mă pot descurca pe toată lumea.

317
00:19:25,879 --> 00:19:28,657
Una mâna sora mea, alta mâna 
fratele meu, atunci e fratele tău acum.

318
00:19:28,871 --> 00:19:32,351
Ar trebui să stăm aici tot timpul, 
ce frumos, fara frati, fara surori.

319
00:19:32,846 --> 00:19:34,479
Și când două inimi devin una...

320
00:19:34,778 --> 00:19:37,150
Un fân ar fi un fân, nu-i așa, fată?

321
00:19:38,367 --> 00:19:39,232
Sfânt!

322
00:19:40,310 --> 00:19:40,956
frate.

323
00:19:41,016 --> 00:19:42,168
Kamer!

324
00:19:42,188 --> 00:19:43,275
Frate.
-Frate.

325
00:19:43,295 --> 00:19:45,137
Și îl puneam pe nenorocitul ăsta 
în locul lui.

326
00:19:45,653 --> 00:19:46,707
De ce, este Yıldız?

327
00:19:46,727 --> 00:19:49,062
Frate, ce contează, 
sunt inrudite.

328
00:19:49,082 --> 00:19:50,855
Bine, lasă-mă să văd cum îl pui 
în locul lui.

329
00:19:50,875 --> 00:19:52,249
Bine, mutule!

330
00:19:53,937 --> 00:19:55,338
Dragoste, te-a durut?

331
00:19:55,358 --> 00:19:56,262
A făcut-o cu siguranță.

332
00:19:56,618 --> 00:19:58,649
Kamer, mergi mai departe, nu mă enerva, 
ieși afară!

333
00:19:58,669 --> 00:20:01,601
Stai oprește, frate, pot să explic totul, 
opriți-vă!

334
00:20:01,621 --> 00:20:04,264
Taci! Nu-mi spune frate, 
cum sunt fratele tau?

335
00:20:06,218 --> 00:20:07,058
Sora?

336
00:20:07,078 --> 00:20:08,120
Sora?

337
00:20:08,140 --> 00:20:11,140
Taci! Nu-mi spune soră! 
Cum sunt sora ta?

338
00:20:11,399 --> 00:20:12,846
Ce naiba se întâmplă aici?

339
00:20:13,201 --> 00:20:16,156
Vallah nimic nu seamănă cu ceea ce pare, 
Pot să explic totul.

340
00:20:16,293 --> 00:20:19,341
pot explica si eu; a ta și a mea... ooo!

341
00:20:20,318 --> 00:20:23,016
Poyraz, te joci?
cu sora acestui nenorocit?

342
00:20:25,181 --> 00:20:26,158
Stai un minut, un minut.

343
00:20:26,178 --> 00:20:29,363
Am înțeles greșit sau 
tocmai m-ai numit nenorocit?

344
00:20:29,899 --> 00:20:33,088
Nu numai tu, i-am spus
 întreaga familie, ce s-a întâmplat?

345
00:20:33,524 --> 00:20:36,905
Yıldız, nu mă enerva, uite, 
mandatul meu nu s-a răcit.

346
00:20:37,062 --> 00:20:40,049
Dacă fac? Ai fost un nerușinat, 
huh!

347
00:20:40,168 --> 00:20:41,499
Găsește-ți necazul de la altcineva.

348
00:20:41,838 --> 00:20:44,397
Du-te, fata! Mă faci
 vorbește cu nebunii, mergi!

349
00:20:44,417 --> 00:20:46,764
M-ai numit nebun? 
M-a numit nebun?

350
00:20:46,784 --> 00:20:48,097
Nu a spus nebun, oprește-te!

351
00:20:49,266 --> 00:20:50,721
M-ai numit nebun?

352
00:20:51,176 --> 00:20:54,043
Da-i furca aia surorii tale,
putea să înjunghie și să se calmeze.

353
00:20:54,661 --> 00:20:55,558
Bună idee.

354
00:20:55,578 --> 00:20:57,159
Soră, nu fi ridicolă, în niciun caz!

355
00:20:57,179 --> 00:20:58,610
Soră oprește-te, ce faci, oprește-te!

356
00:20:58,790 --> 00:21:00,930
Tu, răspunde la întrebarea mea tocmai ai făcut-o 
numesc nebun?

357
00:21:01,390 --> 00:21:05,610
Da, doamnă, v-am spus nebună. 
Chiar am spus mai puțin, ești un maniac!

358
00:21:06,024 --> 00:21:07,975
Ohh! Nu mă opri pentru numele lui Dumnezeu!

359
00:21:07,995 --> 00:21:09,485
Oprește-te, soră,
- Lasă-mă să plec.

360
00:21:09,505 --> 00:21:10,718
Oprește-te pentru numele lui Dumnezeu!
- Lasă-mă!

361
00:21:10,738 --> 00:21:13,221
Lasă-mă, lasă-mă!
Lasă-o să mă înjunghie, se poate răzbuna.

362
00:21:13,241 --> 00:21:16,251
Nu mă pot răzbuna chiar dacă te omor, 
mincinos laș.

363
00:21:16,271 --> 00:21:19,846
Ai fi mai fericit dacă te-aș minți,
nu ai innebuni asa?

364
00:21:20,161 --> 00:21:23,037
Cine te crezi? 
Înnebunesc din cauza ta?

365
00:21:23,463 --> 00:21:27,184
Dacă ți-aș spune că te iubesc, 
nu ai innebuni asa?

366
00:21:27,741 --> 00:21:30,718
Acum o să te omor cu siguranță! 
Voi ucide și mă voi relaxa.

367
00:21:30,738 --> 00:21:31,706
Lasă-o, destul!

368
00:21:31,726 --> 00:21:34,458
Oprește-te, soră, liniștește-te! 
-Dă drumul!

369
00:21:34,478 --> 00:21:37,135
Sora a dat drumul
-Voi înjunghia și mă voi relaxa.

370
00:21:37,511 --> 00:21:38,791
Suficient!

371
00:21:39,051 --> 00:21:40,592
Destul, destul!

372
00:21:41,190 --> 00:21:42,950
Ne iubim, bine?

373
00:21:43,206 --> 00:21:46,543
Trebuie să evităm constant 
ca ciuma din cauza ta! Suficient!

374
00:21:46,783 --> 00:21:50,658
E de ajuns acum, el! Să se termine
această ostilitate, ne-a rănit.

375
00:21:51,351 --> 00:21:54,654
Poyraz, fratele meu nu poate iubi pe nimeni din 
ticălosul ăsta, mă înțelegi?

376
00:21:54,960 --> 00:21:57,800
Uite, din nou, vin chestii de genul nenorocitului 
din gura ta.

377
00:21:57,820 --> 00:22:00,581
Nu mă enerva. 
Îți voi da o bătaie bună.

378
00:22:00,601 --> 00:22:03,813
Ce ai de gând să faci? Ce este a 
laș cum ai de gând să faci?

379
00:22:03,833 --> 00:22:06,815
Dacă aș fuge, de ce m-aș întoarce, 
sunt un maniac?

380
00:22:06,835 --> 00:22:08,823
În plus, nu așa cum voi fi 
frica de tine!

381
00:22:08,843 --> 00:22:10,947
Ești atât de fără față!

382
00:22:11,088 --> 00:22:15,048
Unul are o oarecare jenă, ești încă 
uitându-te la mine, nu ieși.

383
00:22:15,543 --> 00:22:19,370
Acest mic cap roșu al tău poate să nu fie 
îl detectez, dar nu mă duc.

384
00:22:19,389 --> 00:22:20,158
- Vei merge

385
00:22:20,198 --> 00:22:20,902
nu voi merge

386
00:22:20,922 --> 00:22:22,068
Îți va plăcea un cal!

387
00:22:22,088 --> 00:22:22,898
nu voi face

388
00:22:22,918 --> 00:22:23,852
Îți va plăcea un cal!

389
00:22:23,872 --> 00:22:24,968
nu merg!

390
00:22:24,988 --> 00:22:26,225
Îți va plăcea un cal!

391
00:22:26,245 --> 00:22:27,476
Ce se întâmplă din nou?

392
00:22:27,496 --> 00:22:29,386
Nu, nu e nimic.

393
00:22:29,406 --> 00:22:31,379
Gândește-te ca 
ne uităm la seriale, filme.

394
00:22:31,678 --> 00:22:32,689
Ca un serial personalizat.

395
00:22:33,406 --> 00:22:34,898
Ţi-am spus.

396
00:22:35,335 --> 00:22:37,136
Dar parcă, este atât de distractiv

397
00:22:37,275 --> 00:22:38,556
Hai, continuă

398
00:22:38,793 --> 00:22:39,664
Ia-ți mâna!

399
00:22:40,197 --> 00:22:41,035
Ia-ți mâna!

400
00:22:41,274 --> 00:22:42,219
Ieși din asta, și tu!

401
00:22:42,851 --> 00:22:43,711
Ieși!

402
00:22:44,209 --> 00:22:45,160
Merge!

403
00:22:46,177 --> 00:22:47,236
ce am facut?

404
00:22:47,256 --> 00:22:48,193
nu merg.

405
00:22:48,213 --> 00:22:49,118
Ai de gând să pleci.

406
00:22:50,156 --> 00:22:51,497
Dar ceea ce ai făcut este păcat.

407
00:22:51,517 --> 00:22:53,993
Vei da seama de asta, uite 
la situația în care m-ai lăsat jos.

408
00:22:53,998 --> 00:22:55,701
Am fost aici cu Kamer — Ieși afară!

409
00:22:55,721 --> 00:22:56,918
--ai venit, ce am facut?

410
00:22:56,938 --> 00:22:57,899
Ieși afară1

411
00:22:58,591 --> 00:23:00,216
Infam, obraznic!

412
00:23:00,656 --> 00:23:02,857
Uite cu ce am de-a face!

413
00:23:25,988 --> 00:23:27,238
Mai sunt altele?

414
00:23:29,358 --> 00:23:32,765
Nu, sora mea, știi, au fost 
neajunsuri în comenzile din această săptămână.

415
00:23:33,163 --> 00:23:34,858
O vom recupera pentru data viitoare.

416
00:23:35,293 --> 00:23:36,047
Ei bine...

417
00:23:36,485 --> 00:23:38,415
Yıldız asteapta-ma fata, asteapta-ma.

418
00:23:39,188 --> 00:23:40,567
De ce, ce sa întâmplat?

419
00:23:45,366 --> 00:23:46,551
am ajuns din urmă

420
00:23:46,746 --> 00:23:48,414
Ei bine, mi s-a umflat splina!

421
00:23:51,386 --> 00:23:52,216
Esma

422
00:23:52,536 --> 00:23:53,503
Şükrü

423
00:23:53,523 --> 00:23:54,821
sunt bine. Sunt bine.

424
00:23:55,156 --> 00:23:56,694
Ce este, unde este?

425
00:23:57,113 --> 00:23:58,015
La bazar.

426
00:23:58,235 --> 00:23:59,885
Oh, ce vei face în bazar?

427
00:24:00,981 --> 00:24:01,745
Nimic.

428
00:24:02,143 --> 00:24:04,140
De asta ești așa?

429
00:24:04,418 --> 00:24:07,819
Oh, și tu, Yıldız, 
aceasta este o singură dată obișnuită.

430
00:24:08,613 --> 00:24:11,975
Așa că lasă-mă să văd unde mergi,
 Magazinul lui Ruhi sau?

431
00:24:12,431 --> 00:24:14,904
Salut, voi livra comenzi saptamanale.

432
00:24:15,841 --> 00:24:17,099
Ei bine, ce frumos.

433
00:24:17,437 --> 00:24:18,299
Ce, ce bine?

434
00:24:18,387 --> 00:24:22,347
Spun că vă voi păstra prieteni, 
ca sa nu te plictisesti pe drum.

435
00:24:22,641 --> 00:24:25,491
Deci haide, nu ai întârziat? 
Să mergem acum o clipă.

436
00:24:25,511 --> 00:24:27,774
Haide. - Haide, salută-te.

437
00:24:53,109 --> 00:24:54,610
- Da, fetelor, suntem aici.

438
00:25:00,819 --> 00:25:02,602
Cum, este cu adevărat locul ăsta?

439
00:25:02,762 --> 00:25:04,274
Tată, acesta este locul?

440
00:25:04,530 --> 00:25:05,461
Da fata mea.

441
00:25:06,478 --> 00:25:07,795
Este un liceu direct

442
00:25:08,273 --> 00:25:10,934
Dragă, era Oxford în Ordu, 
si nu te-am trimis noi?

443
00:25:11,271 --> 00:25:13,450
Dar m-am uitat la el, 
deci erau două colegii.

444
00:25:13,918 --> 00:25:16,906
Nu trebuie să beau, să citesc 
tronul merge la revan.

445
00:25:17,899 --> 00:25:20,693
Hopa, am vorbit din nou, glosar de cuvinte.

446
00:25:20,907 --> 00:25:21,746
Fata

447
00:25:22,483 --> 00:25:25,016
asta e scoala ta, 
înregistrarea dvs. a fost deja făcută.

448
00:25:25,036 --> 00:25:26,609
De bun augur, mult noroc.

449
00:25:26,629 --> 00:25:28,085
Dar tată, locul ăsta...

450
00:25:28,105 --> 00:25:30,149
Fata mea frumoasa Allah iti da claritate

451
00:25:30,169 --> 00:25:31,843
Tata, te rog, uite...

452
00:25:31,863 --> 00:25:34,064
Trebuie să mă apuc de treabă, haide.

453
00:25:35,016 --> 00:25:36,041
Haide, bucură-te să studiezi.

454
00:25:36,141 --> 00:25:37,471
Serios, „îți place să studiezi”?

455
00:25:37,491 --> 00:25:38,278
Bucurați-vă (!)

456
00:25:39,946 --> 00:25:40,766
Uhh!

457
00:25:41,741 --> 00:25:43,836
[Muzică generică]

458
00:25:47,687 --> 00:25:48,671
La ce te uiți?

459
00:25:50,273 --> 00:25:52,453
[Audio ambiental]

460
00:26:09,438 --> 00:26:10,268
Da

461
00:26:11,076 --> 00:26:12,398
bun venit la noul meu loc de muncă.

462
00:26:14,656 --> 00:26:18,918
Acum nu există atât de magnific 
recepții sau lobby-uri pline de farmec.

463
00:26:19,462 --> 00:26:23,422
Obișnuiam să apăsam butonul din partea de sus 
liftul ca să ies din camera mea.

464
00:26:23,820 --> 00:26:26,186
Sunt la nivelul mării acum, sunt la punctul zero.

465
00:26:26,681 --> 00:26:28,402
Nu ești la punctul zero

466
00:26:28,681 --> 00:26:30,096
esti acolo unde iti apartine sufletul.

467
00:26:30,293 --> 00:26:31,621
Wow, asta spui?

468
00:26:32,126 --> 00:26:36,686
Camera dvs. cu vedere la Bosfor, 
te uitai mereu la tablou.

469
00:26:37,576 --> 00:26:39,807
Și tabloul acela din imagine 
acest loc chiar aici.

470
00:26:41,016 --> 00:26:42,702
Acest port este exact, această mare.

471
00:26:43,889 --> 00:26:46,941
Da dragă, dar cu o mică greșeală
 Nu sunt micho pentru aceste bărci

472
00:26:46,961 --> 00:26:48,872
Mă gândeam că voi avea câteva.

473
00:26:49,687 --> 00:26:51,523
În curând, asta se va întâmpla, tati, nu-ți face griji.

474
00:26:51,543 --> 00:26:52,601
Să sperăm.

475
00:26:53,235 --> 00:26:54,149
Ferida mea

476
00:26:54,677 --> 00:26:58,159
Nu amâna slujba aia de la școală, 
acum faceți o tranziție la facultate aici.

477
00:26:58,771 --> 00:27:00,660
Nu e nevoie de asta, 
mi-am blocat contul de la școală

478
00:27:00,899 --> 00:27:04,406
Bine, fată, dacă nu ai de gând să studiezi,
hai să luăm o slujbă cu mine la piață.

479
00:27:04,426 --> 00:27:07,043
Bine, sunt fiica lui Kuzey, 
nu există nicio treabă pe care să nu o pot face.

480
00:27:07,263 --> 00:27:09,733
Doamne, 
Ce fel de mod este să sări peste școală?

481
00:27:09,789 --> 00:27:12,389
Fată, când eram la facultate, 
obișnuiam să ne plimbăm la lecțiile noastre gratuite

482
00:27:12,409 --> 00:27:14,746
face o excursie, 
explorați puțin acest oraș.

483
00:27:15,161 --> 00:27:16,489
Bine, pariez.

484
00:27:17,360 --> 00:27:18,141
El, tata

485
00:27:18,321 --> 00:27:20,133
Pe care dintre aceste bărci lucrați?

486
00:27:20,581 --> 00:27:24,364
Valla, fata mea, se schimbă, 
așa că vin aici pentru că toată lumea mă vrea

487
00:27:24,868 --> 00:27:28,568
„Kuzey, te rog, lucrează cu noi, Doamne, 
dacă nu lucrezi cu noi, voi muri”

488
00:27:28,588 --> 00:27:32,187
Kuzey, Kuzey, oameni care tatuează
aici Kuzey... Vom alege unul.

489
00:27:32,447 --> 00:27:33,843
Am să te mai întreb un lucru

490
00:27:34,365 --> 00:27:38,325
Ai fost atent în ce direcție 
sufla vântul în acel tablou?

491
00:27:38,641 --> 00:27:40,742
Nu, nu am fost niciodată atent, 
de unde ai stiut?

492
00:27:40,762 --> 00:27:41,993
Din direcția valurilor.

493
00:27:42,293 --> 00:27:43,156
Wow!

494
00:27:43,866 --> 00:27:45,248
Dar acum în acest port

495
00:27:46,083 --> 00:27:47,487
va sufla vântul de nord.

496
00:27:47,866 --> 00:27:49,006
Vânt de nord!

497
00:27:51,766 --> 00:27:52,712
Merge!

498
00:28:05,196 --> 00:28:06,672
Să vedem vântul de nord

499
00:28:07,426 --> 00:28:08,383
Să vedem lovitură.

500
00:28:09,378 --> 00:28:10,458
- O faptă bună.

501
00:28:10,698 --> 00:28:11,725
- Mulțumesc, soră Yıldız.

502
00:28:11,745 --> 00:28:12,551
Lasă să vină ușor.

503
00:28:15,062 --> 00:28:15,739
Samet...

504
00:28:16,371 --> 00:28:17,241
Samet...

505
00:28:17,656 --> 00:28:18,815
Lasă covorașul, băiete.

506
00:28:18,835 --> 00:28:19,731
De ce, frate?

507
00:28:19,891 --> 00:28:21,318
Du-te și cumpără-ți un sifon.

508
00:28:23,006 --> 00:28:25,161
Oh, am înțeles, frate, vin
într-o oră și jumătate.

509
00:28:29,116 --> 00:28:30,708
Salamünaleykum Ruhi.

510
00:28:31,126 --> 00:28:33,109
Aleykümselam, bine ai venit, Yıldız.

511
00:28:33,129 --> 00:28:34,122
Multumesc.

512
00:28:35,687 --> 00:28:37,437
Lasă-mă să pun astea.

513
00:28:38,172 --> 00:28:39,515
Oh, dă-mi alea.

514
00:28:44,765 --> 00:28:46,100
Ce mai faci domnule Ruhi

515
00:28:47,831 --> 00:28:48,672
Bine

516
00:28:48,951 --> 00:28:49,712
Fadime

517
00:28:49,831 --> 00:28:51,698
Oh, Fadime, doamnă Fadime

518
00:28:52,272 --> 00:28:54,321
scuze, 
nu mi-am putut aminti numele tău o clipă.

519
00:28:55,366 --> 00:28:59,536
Nicio problemă, domnul Ruhi, totuși, 
ești un om de afaceri foarte ocupat

520
00:28:59,971 --> 00:29:01,634
Este ușor să priviți acest loc în jur?

521
00:29:02,519 --> 00:29:04,191
Masallah este foarte curat.

522
00:29:04,708 --> 00:29:06,201
Îl cureți singur?

523
00:29:07,326 --> 00:29:08,879
Nu, am un ucenic, mă ajută.

524
00:29:09,674 --> 00:29:10,565
Este o femeie?

525
00:29:11,956 --> 00:29:12,566
OMS?

526
00:29:13,043 --> 00:29:14,012
Adică

527
00:29:14,626 --> 00:29:16,884
maşallah, ar fi fost înmânat de o femeie.

528
00:29:18,116 --> 00:29:19,068
Yıldız

529
00:29:20,878 --> 00:29:21,781
Ce mi-ai adus?

530
00:29:22,386 --> 00:29:24,323
Săptămâna asta îmi lipsește puțin, Ruhi

531
00:29:24,701 --> 00:29:26,378
Au fost și câteva evenimente neașteptate.

532
00:29:26,616 --> 00:29:27,341
Ce este?

533
00:29:27,721 --> 00:29:29,800
Am avut de-a face cu un bou.

534
00:29:30,116 --> 00:29:30,916
un bou?

535
00:29:31,966 --> 00:29:35,430
S-a întâmplat ceva cu bou, 
de ce nu m-ai anunțat?

536
00:29:35,808 --> 00:29:38,673
Nu, nu, boul meu este masallah foarte sănătos

537
00:29:38,693 --> 00:29:41,429
Eu vorbesc despre un picior mare cu două picioare.

538
00:29:42,021 --> 00:29:43,038
nu inteleg nimic.

539
00:29:43,676 --> 00:29:46,536
Îl cunoști pe vechiul logodnic al lui Yıldız,
 Kuzey, a ieșit.

540
00:29:49,351 --> 00:29:50,482
Selamünaleyküm

541
00:29:51,253 --> 00:29:53,266
Oh, și el este noul ei logodnic

542
00:29:54,844 --> 00:29:57,910
Dacă aș ști că ești aici, 
Soră Yıldız, aș veni mai târziu.

543
00:29:58,399 --> 00:30:02,030
Ce soră? M-ai cicălit 
până ieri să o fac între voi.

544
00:30:02,485 --> 00:30:03,442
Fadime!

545
00:30:03,761 --> 00:30:05,696
E rău, fată? Iată salariile.

546
00:30:06,826 --> 00:30:07,819
Yıldız?

547
00:30:09,987 --> 00:30:11,546
Tipul ăsta are un ochi pe tine?

548
00:30:11,906 --> 00:30:13,486
A fost înainte să-i sculpt ochii.

549
00:30:13,884 --> 00:30:16,736
Oricum, vom merge la fratele meu, 
hai Ruhi

550
00:30:16,756 --> 00:30:17,746
hai Fadime

551
00:30:18,218 --> 00:30:19,604
Bună ziua, domnule Ruhi.

552
00:30:20,161 --> 00:30:21,246
Bună ziua... -Hai.

553
00:30:21,626 --> 00:30:23,091
Uh, te-ai lovit.
-Noroc.

554
00:30:26,636 --> 00:30:28,990
Ruhi, mama a cerut ceva, 
O să fac Pachetul.

555
00:30:32,431 --> 00:30:33,843
Ai ochii pe Yıldız?

556
00:30:34,161 --> 00:30:38,283
Aveam să o vreau, dar asta era
înainte ca sora Yıldız să-mi sculpteze ochiul.

557
00:30:38,621 --> 00:30:39,501
Uită-te la asta.

558
00:30:40,420 --> 00:30:43,293
Oricum, ne vom uita la ce urmează 
chibrituri. Ar trebui să ajung la marfă.

559
00:30:44,071 --> 00:30:45,444
E, dă-mi două kilograme de unt

560
00:30:45,996 --> 00:30:47,332
cinci kilograme de brânză colot

561
00:30:48,281 --> 00:30:51,351
două kilograme de grăsime de unt, 
cinci kilograme de brânză Chechil de platou.

562
00:30:51,989 --> 00:30:53,568
Vii cu mine la depozit.

563
00:30:53,588 --> 00:30:54,244
De ce?

564
00:30:54,701 --> 00:30:56,542
Vrei să spui brânză sau ceva de genul ăsta

565
00:30:57,495 --> 00:30:58,697
Kolot și chestii.

566
00:30:59,773 --> 00:31:00,883
toate în depozit

567
00:31:01,616 --> 00:31:02,385
diverse

568
00:31:02,405 --> 00:31:03,483
diverse...

569
00:31:03,801 --> 00:31:04,648
Mucegai mucegai.

570
00:31:04,668 --> 00:31:05,410
Mucegai mucegai.

571
00:31:05,706 --> 00:31:06,411
Vino

572
00:31:06,431 --> 00:31:07,042
vino...

573
00:31:13,656 --> 00:31:15,346
Ruih, mă voi încadra aici?

574
00:31:15,366 --> 00:31:16,976
O să te potrivesc. Haide.

575
00:31:17,541 --> 00:31:18,143
tu

576
00:31:18,821 --> 00:31:19,427
tu

577
00:31:19,801 --> 00:31:20,418
tu

578
00:31:21,556 --> 00:31:22,234
- tu

579
00:31:22,689 --> 00:31:24,081
iar tu, noi plecăm haide.

580
00:31:25,786 --> 00:31:26,496
tu

581
00:31:26,851 --> 00:31:28,351
Ahmet, vino și tu

582
00:31:28,668 --> 00:31:31,173
Și tu, nu, nu tu, tu

583
00:31:31,766 --> 00:31:33,211
Nu veni, Kuzey!

584
00:31:33,511 --> 00:31:36,129
Ce ti-am facut? 
Caut un loc de muncă

585
00:31:36,524 --> 00:31:38,174
Ești un embargo, leu.

586
00:31:38,371 --> 00:31:40,045
Esti Kadıoglu din ce embargo esti?

587
00:31:40,363 --> 00:31:41,958
Doamne.

588
00:31:43,053 --> 00:31:44,845
Aha a venit și embargoul tău.

589
00:31:46,316 --> 00:31:46,931
Haide!

590
00:31:52,437 --> 00:31:53,056
frate

591
00:31:54,505 --> 00:31:55,350
Ne-am prins din urmă.

592
00:31:55,966 --> 00:31:58,100
Sora, ai venit devreme(!). 
N-ar fi trebuit să vii niciodată.

593
00:31:58,398 --> 00:32:01,341
Mulțumesc ție valla, toți peștii din 
mare și-au încheiat evoluția.

594
00:32:02,457 --> 00:32:04,992
Ce vom face acum? 
O să vânăm pe uscat.

595
00:32:05,206 --> 00:32:07,162
Ce este, pe cine vânezi,
 Sefer Reis?

596
00:32:07,636 --> 00:32:10,643
Aha, există acest cu două picioare, 
tradocrab(traitor-crab)

597
00:32:13,822 --> 00:32:15,133
Ce caută el aici?

598
00:32:15,451 --> 00:32:17,199
E aici să cerșească de lucru.

599
00:32:17,576 --> 00:32:19,754
Oriunde venea, își cerșea munca acolo.

600
00:32:20,216 --> 00:32:20,823
Ha

601
00:32:21,023 --> 00:32:23,705
Omul care i-ar da o slujbă aici 
nu s-a născut din burta mamei sale.

602
00:32:24,336 --> 00:32:25,804
Te înșeli, surioară, s-a născut.

603
00:32:26,161 --> 00:32:27,499
El a fost numit Sefer.

604
00:32:27,698 --> 00:32:28,316
Ce?

605
00:32:28,716 --> 00:32:30,472
ce spui frate, 
esti iesit din minti?

606
00:32:30,870 --> 00:32:31,956
Privește și vezi.

607
00:32:36,468 --> 00:32:40,081
Fratele Hüseyin, İdris, Yunus, Mustafa

608
00:32:42,746 --> 00:32:43,473
Kuzey

609
00:32:48,681 --> 00:32:51,151
Prietene, i-am spus Kuzey, ești surd?

610
00:32:51,171 --> 00:32:51,944
Vorbesti cu mine?

611
00:32:51,964 --> 00:32:53,587
Nu, vorbesc cu tatăl tău(!). 
Mai este vreun alt Kuzey?

612
00:32:53,607 --> 00:32:54,856
Nu știu, poate.

613
00:32:54,876 --> 00:32:55,549
Nu

614
00:32:56,341 --> 00:32:58,911
Nimeni nu și-a numit copilul Kuzey după tine.

615
00:32:59,710 --> 00:33:03,750
Dacă sunt cei care l-au pus 
înainte, s-au dus și le-au înlocuit.

616
00:33:04,243 --> 00:33:06,056
Deci nu vor fi un trădător ca tine.

617
00:33:07,511 --> 00:33:09,399
Dacă sunt atât de trădător, 
de ce îmi dai un loc de muncă?

618
00:33:09,519 --> 00:33:10,399
Știi de ce?

619
00:33:10,590 --> 00:33:15,341
Am nevoie de un bărbat ca tine fără demnitate, 
incompetență, fără caracter.

620
00:33:15,996 --> 00:33:16,831
Eyvallah

621
00:33:17,648 --> 00:33:18,451
Haide.

622
00:33:18,886 --> 00:33:19,668
Haide.

623
00:33:20,466 --> 00:33:21,298
Pardon.

624
00:33:25,081 --> 00:33:27,828
Invită-l și pe el la cină, frate.

625
00:33:27,848 --> 00:33:30,429
De când v-ați împărțit
pâinea ta cu trădătorii?

626
00:33:30,727 --> 00:33:33,692
Surioară, îmi pare rău că nu pot să-i dau drumul 
oportunități care mi-au venit la picioare.

627
00:33:33,908 --> 00:33:38,168
Îl voi citi, va implora să fie 
șomer până seara *****

628
00:33:38,846 --> 00:33:39,607
Mișcă-te, dă!

629
00:33:49,916 --> 00:33:53,427
Mama mea, rodie, n-one spune: 
„Nu există acru în vicios” acum

630
00:33:53,447 --> 00:33:55,070
Nu am auzit niciodată de asta, ai auzit?

631
00:33:55,090 --> 00:33:57,329
Ar fi ca paiele, nu pot fi mâncate.

632
00:33:58,621 --> 00:34:01,601
Uh! E prea cald! Oh, oh!

633
00:34:02,437 --> 00:34:05,341
De! Dacă plouă, ne relaxăm.

634
00:34:05,956 --> 00:34:10,013
Masallah, inelul acela solitar al surorii tale
 incredibil, este nou?

635
00:34:10,688 --> 00:34:13,284
Nu, Sefer mi l-a cumpărat luna trecută

636
00:34:13,902 --> 00:34:18,205
A devenit vechi, dar acesta este nou, 
cum e? Mi-a plăcut foarte mult.

637
00:34:19,005 --> 00:34:21,945
Fată, sau omul tău s-a săturat de tine și

638
00:34:22,225 --> 00:34:25,005
v-a cumpărat pe toți ca să vă răpească?

639
00:34:25,942 --> 00:34:26,920
Ha-ha-ha!

640
00:34:29,053 --> 00:34:32,496
Oh, fată drăguță, uau fată drăguță, 
micuță fată glumetă.

641
00:34:33,047 --> 00:34:36,505
Ochii mei Sefer, 
nu vede pe nimeni în afară de mine

642
00:34:36,525 --> 00:34:38,986
chiar și strămoșii tăi acum

643
00:34:39,783 --> 00:34:40,931
Seferul meu

644
00:34:41,079 --> 00:34:45,039
nu așteaptă cu nerăbdare, abia așteaptă 
să se întoarcă din călătoria lui.

645
00:34:46,681 --> 00:34:49,342
Neștiind de tine, cine știe, 
in ce porturi va andoca?

646
00:34:50,123 --> 00:34:51,112
Uite acum.

647
00:34:52,726 --> 00:34:53,804
Fata

648
00:34:54,223 --> 00:34:57,092
ți-ai confundat soții cu ai mei?

649
00:34:57,649 --> 00:34:59,732
O păcat! Allah să vă binecuvânteze.

650
00:35:00,512 --> 00:35:01,940
Ca Seferul meu

651
00:35:02,240 --> 00:35:05,160
sprâncene negru, cu ochi negri, înalt

652
00:35:05,618 --> 00:35:06,769
cine ar gasi pe cineva ca asta?

653
00:35:07,129 --> 00:35:08,756
Lasă-mă să o cunosc?

654
00:35:09,256 --> 00:35:11,002
Parcă e singura 
cu un sot.

655
00:35:12,082 --> 00:35:13,099
Am găsit unul.

656
00:35:13,306 --> 00:35:17,266
Am găsit un turc cu brunetă, 
păros, înalt

657
00:35:17,740 --> 00:35:21,700
Vezi, Nahide? 
Bărbaților ca Sefer le plac rușii, cred.

658
00:35:23,452 --> 00:35:25,915
Nu doar femeile ruse, My Sefer,

659
00:35:26,169 --> 00:35:30,129
nici măcar nu mănâncă salată de russ.

660
00:35:31,427 --> 00:35:33,291
Sora, nu te refer

661
00:35:33,891 --> 00:35:36,399
Acum ești cu noi acum, 
si tu ai un copil acum.

662
00:35:37,017 --> 00:35:38,879
Rusul despre care vorbesc

663
00:35:39,098 --> 00:35:42,330
este ca; înălțime înaltă, picioare înalte,
talie subțire

664
00:35:42,426 --> 00:35:46,446
cap galben, vorbesc despre ele, 
nu tu draga.

665
00:35:47,006 --> 00:35:47,977
salut fetelor

666
00:35:49,552 --> 00:35:51,197
vorbește de rusă și ea merge.

667
00:35:52,636 --> 00:35:53,876
Cine esti fata?

668
00:35:54,396 --> 00:35:56,413
E cu mine fata, 
ea este aici ca o vizitatoare

669
00:35:57,112 --> 00:36:00,028
Îmi găsesc un soț, la fel ca și sora mea.

670
00:36:00,367 --> 00:36:02,701
Îți vei găsi soț, 
cine-i sotul il vei gasi?

671
00:36:03,337 --> 00:36:08,634
Çağla, va găsi un bărbat ca Sefer; 
temperament bun, sprâncene negre, ochi negri.

672
00:36:09,892 --> 00:36:11,544
Cine este Sefer, soțul meu?

673
00:36:11,803 --> 00:36:13,811
Sefer este soțul meu, soțul meu!

674
00:36:14,124 --> 00:36:18,084
Uită-te la mine, nu vorbi niciodată 
despre sotul meu

675
00:36:18,482 --> 00:36:22,022
îți voi smulge limba.

676
00:36:22,264 --> 00:36:26,224
pune-l în salată rusă și mănâncă-l 
fără pâine

677
00:36:26,444 --> 00:36:27,048
Dar eu...

678
00:36:27,428 --> 00:36:29,688
Bine, bine, relaxează-te Nahide, bine.

679
00:36:31,026 --> 00:36:32,584
Oh, Yıldız, vino aici nepotul vino.

680
00:36:35,997 --> 00:36:37,897
Ești destul de aglomerat, nu venim?

681
00:36:38,257 --> 00:36:39,612
Hai, vino, vino, vino.

682
00:36:40,231 --> 00:36:41,933
Fată, ridică-te, stai cu sora ta

683
00:36:44,666 --> 00:36:48,087
Du-te acolo dragă, 
Lasă-mă să organizez, stai acolo.

684
00:36:49,047 --> 00:36:50,178
Sora Halime, alunecă.

685
00:36:54,173 --> 00:36:56,812
Fată, felicitări Yıldız!

686
00:36:57,192 --> 00:36:58,102
Ce, ce spunem?

687
00:36:58,122 --> 00:36:59,850
Omul tău este aici.

688
00:37:00,229 --> 00:37:04,660
Ce om? Au trecut 20 de ani, 
este căsătorit, are copii.

689
00:37:05,752 --> 00:37:09,412
Este adevărat că ei spun că au venit
cu ei fără rușine, ai văzut?

690
00:37:10,032 --> 00:37:10,953
Oh, am văzut-o.

691
00:37:11,272 --> 00:37:12,484
Deci, ai vorbit?

692
00:37:13,201 --> 00:37:17,598
Ce vor să vorbească 
despre după toți acești ani?

693
00:37:18,475 --> 00:37:20,782
Nu-i pasă de acestea, dar a făcut-o 
a venit cu sotia lui?

694
00:37:21,262 --> 00:37:22,151
Sunt despărțiți?

695
00:37:22,811 --> 00:37:25,982
Nu, am auzit că va veni mai târziu, 
corect Yıldız?

696
00:37:26,402 --> 00:37:30,366
Bine! De ce mă tot întrebi? 
Dacă ești foarte curios, întreabă-l.

697
00:37:31,466 --> 00:37:32,206
Plec.

698
00:37:32,226 --> 00:37:32,830
Unde?

699
00:37:32,850 --> 00:37:33,422
Acasa.

700
00:37:33,782 --> 00:37:34,788
Tocmai am venit.

701
00:37:35,048 --> 00:37:36,867
Dacă ești prea curios, poți rămâne. 
Plec.

702
00:37:40,687 --> 00:37:43,031
Deci Esma este și limba ta, asta e!

703
00:37:49,777 --> 00:37:52,022
- Ia frânghia asta de aici,
uite, se va petrece.

704
00:37:52,662 --> 00:37:53,833
- Fă-ți treaba corect!

705
00:37:55,967 --> 00:37:56,798
Ține-o frumos!

706
00:37:58,435 --> 00:38:00,007
Locurile umede nu călcați pe el dacă doriți.

707
00:38:00,547 --> 00:38:03,502
Ce înseamnă asta pentru tine, pot păși unde 
Vreau, sunt căpitanul acestei bărci.

708
00:38:03,642 --> 00:38:05,437
Doamne, uită-te la asta!

709
00:38:05,837 --> 00:38:07,897
Dacă vreau, voi păși aici sau 
Voi păși aici.

710
00:38:08,336 --> 00:38:10,917
Uite, voi merge peste tot, 
Eu sunt Căpitanul, Căpitanul!

711
00:38:11,257 --> 00:38:13,742
Căpitanul ar trebui să pășească peste tot 
pe barcă, ar trebui să-l simtă.

712
00:38:14,462 --> 00:38:16,806
Să ne facem treaba 
dacă ai terminat de simțit.

713
00:38:17,546 --> 00:38:18,917
Este o vină să te oprești, continuă.

714
00:38:20,451 --> 00:38:22,702
Uite, voi verifica după ce termini.

715
00:38:23,442 --> 00:38:26,312
Te voi face să lingi acolo, 
o să-mi spui dacă e curat sau nu.

716
00:38:26,891 --> 00:38:29,499
Nu vei avea încredere în mine, linge-te, 
testați-l singur!

717
00:38:31,773 --> 00:38:34,592
Și de aici te duci la 
toalete, sunt probleme în toalete.

718
00:38:35,232 --> 00:38:38,217
Dacă găsesc unul pe pereții aceia, 
O să te țin de mână, felicitări.

719
00:38:38,497 --> 00:38:41,005
Pentru că datorită lui a fost 
ți s-a născut o lucrare atât de mare.

720
00:38:41,025 --> 00:38:41,904
Ha-ha-ha (!)

721
00:38:44,713 --> 00:38:45,587
Haide, lucrează.

722
00:38:46,527 --> 00:38:47,537
La toalete de aici.

723
00:38:48,314 --> 00:38:49,818
Voi păși unde vreau.

724
00:38:50,537 --> 00:38:51,769
Ahh! Ahh!

725
00:38:52,248 --> 00:38:54,772
Sfânt, foarte rău.. băiete!

726
00:38:57,008 --> 00:38:57,615
Sfânt!

727
00:38:59,392 --> 00:39:00,313
Esti de rău augur!

728
00:39:22,672 --> 00:39:24,080
Ömer, iubirea mea?

729
00:39:24,319 --> 00:39:25,422
-Cum mai faci iubire?

730
00:39:25,702 --> 00:39:27,355
Bine, călătoream Ordu

731
00:39:27,813 --> 00:39:30,234
Frumos, atunci vizitează și Merkez Postane

732
00:39:30,254 --> 00:39:31,737
Ți-am expediat pachetul

733
00:39:32,157 --> 00:39:32,838
Un pachet?

734
00:39:33,337 --> 00:39:34,127
Ce pachet?

735
00:39:34,907 --> 00:39:37,123
Surpriză, du-te la ea.

736
00:39:37,782 --> 00:39:39,912
O-ok iubirea mea bine, 
Plec imediat iubirea mea.

737
00:39:51,412 --> 00:39:55,371
[Muzică generică]

738
00:40:51,926 --> 00:40:52,991
tu bou

739
00:40:53,011 --> 00:40:54,029
tu bufallo

740
00:40:54,548 --> 00:40:56,191
Uite ce mi-ai făcut.

741
00:40:56,891 --> 00:40:59,272
Din cauza ta am devenit ridiculizat.

742
00:41:02,207 --> 00:41:03,065
Un minut

743
00:41:03,544 --> 00:41:06,979
Ce rimel vei fi, 
Ce s-a întâmplat mi s-a întâmplat doar mie.

744
00:41:08,097 --> 00:41:10,833
Din cauza ta nu am nici mândrie, 
nici castitatea.

745
00:41:12,913 --> 00:41:15,218
Și fără rușine, 
încă mă întreabă despre tine.

746
00:41:21,661 --> 00:41:23,062
Tu curbei nasul

747
00:41:23,262 --> 00:41:26,125
Ce treaba am cu tine, 
spune-mi ce treaba am cu tine?

748
00:41:26,803 --> 00:41:30,142
Au trecut 20 de ani, 
de ce nu ma lasi totusi sa plec?

749
00:41:31,542 --> 00:41:32,143
Spune-mi

750
00:41:32,902 --> 00:41:34,323
Dacă nu m-ai vrut niciodată

751
00:41:34,961 --> 00:41:36,313
dacă nu m-ai iubit niciodată

752
00:41:36,991 --> 00:41:38,516
Atunci de ce te-ai întors?

753
00:41:39,516 --> 00:41:41,368
Oh, pentru că ești prost!

754
00:41:42,106 --> 00:41:44,423
Un cap mare, idiot cu nasul corb!

755
00:41:45,302 --> 00:41:46,489
Dar te oprești aici

756
00:41:47,718 --> 00:41:51,878
Cât de mult mi-ai sfâșiat inima în bucăți,
 O să te fac bucăți așa!

757
00:41:57,217 --> 00:41:58,484
Ula!

758
00:41:59,362 --> 00:42:00,449
Tu, bou Kuzey!

759
00:42:01,027 --> 00:42:02,205
ma auzi?

760
00:42:03,660 --> 00:42:05,146
Allah să fie mărturisirea mea

761
00:42:05,646 --> 00:42:07,757
Te-am aruncat din inima mea!

762
00:42:12,042 --> 00:42:13,991
[Muzică generică]

763
00:42:25,021 --> 00:42:28,301
Te-am aruncat din inima mea ca
Am aruncat această busolă

764
00:42:32,871 --> 00:42:35,168
Am aruncat, am aruncat-o din inima mea!

765
00:42:44,562 --> 00:42:46,146
Ce am facut!

766
00:42:50,214 --> 00:42:50,815
Hei!

767
00:42:52,628 --> 00:42:53,983
Oi! Oi!

768
00:43:08,488 --> 00:43:10,011
[Voce telefon]

769
00:43:11,867 --> 00:43:13,629
Draga mea am venit dar.

770
00:43:14,426 --> 00:43:15,823
E o coadă lungă aici.

771
00:43:16,361 --> 00:43:19,581
Haide, spune-mi ce mi-ai trimis, 
pentru că sunt atât de curioasă.

772
00:43:20,061 --> 00:43:21,141
Întoarceţi-vă.

773
00:43:34,207 --> 00:43:34,987
Ömer!

774
00:43:44,527 --> 00:43:45,594
Nu cred

775
00:43:46,173 --> 00:43:47,658
E ca o glumă, ce ai făcut?

776
00:43:48,297 --> 00:43:49,715
mi-ai lipsit atat de mult...

777
00:43:50,154 --> 00:43:51,098
si eu.

778
00:43:59,776 --> 00:44:00,507
Feride.

779
00:44:01,954 --> 00:44:04,158
Haide, hai să mâncăm ceva, 
Mi-e foame ca un lup.

780
00:44:04,497 --> 00:44:05,865
Bine, bine.

781
00:44:22,100 --> 00:44:23,387
Pelerina ta de ploaie...

782
00:44:24,846 --> 00:44:25,746
si cizma ta...

783
00:44:35,216 --> 00:44:36,259
Kuzey

784
00:44:36,737 --> 00:44:38,356
Ai terminat de curățat toaletele?

785
00:44:38,676 --> 00:44:40,079
S-a terminat, du-te la testare.

786
00:44:40,439 --> 00:44:42,531
E ca și cum ceva intră în noi 
stomacul.

787
00:44:43,567 --> 00:44:46,334
Haide, du-te și ajută la pregătirea cinei, repede.

788
00:44:47,564 --> 00:44:50,885
Frate, sunt eu bucătarul tău 
piciorul tău? Luați o decizie!

789
00:44:51,305 --> 00:44:53,338
Băiete, tu ești ceea ce spun, eu sunt căpitanul!

790
00:44:53,817 --> 00:44:54,908
Oamenilor le este foame!

791
00:44:56,524 --> 00:44:57,637
Oprește-te, oprește-te!

792
00:44:58,217 --> 00:45:01,298
Acum vei merge cu murdăria din tine 
 și obțineți microbi în bucătărie.

793
00:45:04,587 --> 00:45:05,396
Pălăria mea!

794
00:45:16,301 --> 00:45:19,624
O, băiete, pălăria mea de căpitan a plecat, du-te să sară!

795
00:45:19,823 --> 00:45:22,471
O să vii și tu, sari.

796
00:45:23,029 --> 00:45:24,837
Mergi fără pălărie pentru această zi.

797
00:45:25,257 --> 00:45:27,651
Atunci te poți descurca 
fiind șomer de acum înainte, nu?

798
00:45:35,817 --> 00:45:36,523
Haide.

799
00:45:40,633 --> 00:45:43,998
Ha-ha-ha! Ula, ești ca tipul
 din Atlantida, nu.

800
00:45:44,317 --> 00:45:48,577
Vezi dacă ai aripioare sau așa ceva, 
în curând îți vor ieși din degete.

801
00:45:52,796 --> 00:45:54,101
Luați-o fără contaminare.

802
00:45:58,763 --> 00:46:00,228
Ia-l, aruncă!

803
00:46:19,098 --> 00:46:21,462
[Sunet ambiental]

804
00:46:35,729 --> 00:46:36,535
Doamne!

805
00:46:37,312 --> 00:46:38,715
Ula, mai ești aici?

806
00:46:38,955 --> 00:46:39,944
Sora!
-Sora!

807
00:46:40,522 --> 00:46:42,455
Nerușinat!

808
00:46:42,754 --> 00:46:44,681
Spune-mi ce cauți aici?

809
00:46:44,861 --> 00:46:46,222
Jur, nu facem nimic

810
00:46:46,642 --> 00:46:51,239
Uite, ei încă se îmbrățișează, ce altceva 
ar trebui să torn apă clocotită?

811
00:46:51,439 --> 00:46:52,820
Voi arde locul ăsta, nu!

812
00:46:52,840 --> 00:46:54,148
Te rog, soră, relaxează-te!

813
00:46:54,168 --> 00:46:55,774
Și nu am făcut nimic rău.

814
00:46:55,913 --> 00:46:58,952
Du-te acasă sau îi spun tatălui meu 
tot ce faci.

815
00:46:59,292 --> 00:47:01,643
Te rog, soră Star, ascultă

816
00:47:01,663 --> 00:47:04,239
Daca nu esti convins, 
Voi pleca de aici imediat.

817
00:47:04,459 --> 00:47:06,412
Hei, haide, ascultă-ne, soră, 
haide.

818
00:47:06,432 --> 00:47:07,805
Hai, vino, vino!

819
00:47:09,497 --> 00:47:10,238
Stai

820
00:47:12,092 --> 00:47:12,698
soră

821
00:47:13,656 --> 00:47:14,657
Fata asta este

822
00:47:14,977 --> 00:47:16,179
O iubesc atât de mult pe fata asta.

823
00:47:16,917 --> 00:47:18,542
Nu ție de la fata asta, fiule.

824
00:47:18,722 --> 00:47:20,957
De ce spui asta acum? 
Nici măcar nu-l cunoști pe Kamer.

825
00:47:21,216 --> 00:47:22,256
Ula cu capul gros.

826
00:47:22,613 --> 00:47:24,562
Care a primit vreo bucurie de la Mollaoğulları 
până astăzi

827
00:47:25,342 --> 00:47:28,617
Așa spui, pentru că nu ai putut 
fii fericit cu Kuzey, suntem diferiți.

828
00:47:28,637 --> 00:47:30,044
Ne iubim.

829
00:47:30,942 --> 00:47:34,266
Îmi spui? 
Îmi spui, Poyraz?

830
00:47:34,286 --> 00:47:37,175
Kuzey nu m-a iubit, 
dar spui că îl iubești pe Kamer?

831
00:47:37,355 --> 00:47:39,277
Sora mea estagfurullah
 Nu am vrut să spun așa ceva.

832
00:47:39,592 --> 00:47:43,948
Așa că spun că atunci când ne calm, când
 două familii fac pace, vom ajunge.

833
00:47:43,968 --> 00:47:44,811
Asta este.

834
00:47:44,831 --> 00:47:48,305
Oh, când două familii fac pace cu 
unul pe altul, vă veți atinge dorința?

835
00:47:48,663 --> 00:47:51,253
Chiar dacă porcii încep să zboare, 
această pace nu se va întâmpla.

836
00:47:51,273 --> 00:47:52,828
Scrie-l în minte!

837
00:47:53,347 --> 00:47:55,224
Dar uite, uite, e păcat că faci!

838
00:47:55,404 --> 00:47:56,637
Nu o asculți!

839
00:47:57,017 --> 00:47:59,723
De! Am depășit budinca pe bune.

840
00:48:00,342 --> 00:48:01,759
Crezi că ar spune ceva 
tatălui tău?

841
00:48:01,779 --> 00:48:03,851
Nu, nu ai cum, 
ea nu spune nimic.

842
00:48:04,250 --> 00:48:06,794
Uită-te la mine, fratele tău nu 
încurcă-te acum.

843
00:48:07,093 --> 00:48:09,829
Nu, necazul lui este mai mult, 
se va ocupa oricum cu mine?

844
00:48:10,764 --> 00:48:11,378
Deci...

845
00:48:11,618 --> 00:48:12,289
Deci...

846
00:48:12,649 --> 00:48:14,222
Ce vom face?
 - Ce vom face?

847
00:48:14,502 --> 00:48:15,924
Atunci o întrebare pentru tine. 
- Întreabă.

848
00:48:16,642 --> 00:48:21,216
Ai fân pentru o vreme? 
- Să fie cu tine!

849
00:48:29,421 --> 00:48:31,326
Selamünaleyküm aghas.

850
00:48:31,746 --> 00:48:33,162
-Aleykümselam

851
00:48:35,241 --> 00:48:37,299
Bun venit, domnule Şeref.

852
00:48:37,319 --> 00:48:40,703
Mi s-a părut plăcut, ni s-a părut plăcut,
 stai jos copacii nu te deranjeaza.

853
00:48:43,476 --> 00:48:44,557
Ce bei, frate?

854
00:48:45,808 --> 00:48:49,768
Băiete, un tricou puternic de la mine la ticălosul Şeref

855
00:48:50,987 --> 00:48:53,448
Îmi aduci o orală, fiule.

856
00:48:54,321 --> 00:48:57,121
Și un chibrit de apă pentru ticălosul obraznic Yașar.

857
00:48:58,541 --> 00:49:00,803
O să vă scot pe toți!

858
00:49:02,041 --> 00:49:04,037
Ha-ha-ha!
Încearcă.

859
00:49:04,497 --> 00:49:06,182
Așteaptă.

860
00:49:07,421 --> 00:49:08,391
Aghas

861
00:49:09,371 --> 00:49:12,851
a existat un ofertant cu privire la preț 
de nuci anul acesta?

862
00:49:13,831 --> 00:49:16,548
- Ei bine, domnul meu, 
nu am sunat înainte de a veni tu.

863
00:49:16,948 --> 00:49:18,473
ai facut bine.

864
00:49:19,627 --> 00:49:20,452
Acum

865
00:49:21,351 --> 00:49:22,910
Știi, are o prezentare.

866
00:49:23,867 --> 00:49:26,067
Bănuiesc

867
00:49:26,804 --> 00:49:29,618
Nici măcar nu voi putea cumpăra nuci
fata de pretul de anul trecut

868
00:49:30,076 --> 00:49:31,089
-Oh!

869
00:49:34,418 --> 00:49:35,137
eu...

870
00:49:35,937 --> 00:49:37,214
il va cumpara

871
00:49:38,709 --> 00:49:40,564
nu voi victimiza pe nimeni

872
00:49:41,542 --> 00:49:42,553
-Bravo!

873
00:49:44,207 --> 00:49:46,587
Veți cumpăra un kilogram cu 15 lire, domnule?

874
00:49:46,607 --> 00:49:49,951
Exact asta spun, 
și am terminat cu asta.

875
00:49:50,788 --> 00:49:51,761
- Bravo!

876
00:49:54,458 --> 00:49:58,218
Ha-ha-ha!
Oh, dacă aș spune că nu o pot obține

877
00:49:59,317 --> 00:50:01,770
Nu am spus că voi victimiza și eu.

878
00:50:02,488 --> 00:50:05,208
Oh, am așteptat acest crap
 pentru a ajunge pe firul de pescuit.

879
00:50:08,302 --> 00:50:09,862
dau 16.

880
00:50:11,237 --> 00:50:12,859
- Bravo!

881
00:50:15,272 --> 00:50:20,933
Ha dacă ticălosul ăsta Şeref dă 16, 
dau 17.

882
00:50:21,672 --> 00:50:23,303
- Bravo!

883
00:50:24,080 --> 00:50:27,261
Ha dacă ticălosul ăsta obraznic Yașar dă 17

884
00:50:27,281 --> 00:50:29,266
Am 18 ani dau.

885
00:50:29,926 --> 00:50:31,277
- Bravo!

886
00:50:35,278 --> 00:50:36,125
19...

887
00:50:36,663 --> 00:50:37,532
20...

888
00:50:37,912 --> 00:50:38,769
21...

889
00:50:39,129 --> 00:50:40,073
22...

890
00:50:40,412 --> 00:50:41,144
23...

891
00:50:41,403 --> 00:50:42,231
25 ula!

892
00:50:42,691 --> 00:50:43,419
26...

893
00:50:44,597 --> 00:50:45,479
27...

894
00:50:46,397 --> 00:50:47,236
28...

895
00:50:47,575 --> 00:50:48,188
29...

896
00:50:48,667 --> 00:50:49,727
29...

897
00:50:51,007 --> 00:50:51,809
si jumatate.

898
00:50:52,448 --> 00:50:53,479
30 ula!

899
00:50:55,531 --> 00:50:56,947
Bravo!

900
00:51:05,276 --> 00:51:07,201
bine, bine.

901
00:51:08,281 --> 00:51:09,722
Băieți

902
00:51:10,722 --> 00:51:13,560
crezi 
ce spune acest ticălos Şeref?

903
00:51:14,718 --> 00:51:16,715
Ne respectăm promisiunea.

904
00:51:16,995 --> 00:51:17,930
Haide, de acolo!

905
00:51:18,536 --> 00:51:20,936
Cât de renunțată este familia ta.

906
00:51:21,376 --> 00:51:23,371
Toți Ordu știu asta.

907
00:51:23,811 --> 00:51:26,551
Uite, ai grijă la gura ta, 
cel care renunță este tatăl tău.

908
00:51:27,169 --> 00:51:30,737
Ula nu vorbi despre tatăl meu 
Îți voi doborî capul cu acest băț!

909
00:51:31,297 --> 00:51:34,213
Într-adevăr! Poți să-l spargi, dar eu nu?

910
00:51:34,473 --> 00:51:35,824
Ce am în mână ula?

911
00:51:35,844 --> 00:51:36,871
Vin.

912
00:51:36,891 --> 00:51:39,214
Haide, ești un laș dacă nu o faci

913
00:51:39,394 --> 00:51:40,142
Am venit deja

914
00:51:57,352 --> 00:51:59,319
Ai văzut-o pe noua fată?

915
00:51:59,339 --> 00:52:01,322
Da, e una fierbinte.

916
00:52:03,316 --> 00:52:04,392
Multumesc

917
00:52:04,712 --> 00:52:05,586
Bucurați-vă de masă

918
00:52:07,102 --> 00:52:07,931
Baieti...

919
00:52:08,151 --> 00:52:09,254
Hei dragă.

920
00:52:10,512 --> 00:52:11,592
ma scuzati?

921
00:52:11,952 --> 00:52:13,317
Ești nou aici, nu?

922
00:52:14,396 --> 00:52:15,136
Da.

923
00:52:15,256 --> 00:52:16,906
Să facem cunoștință atunci, eu sunt Ali

924
00:52:17,926 --> 00:52:18,810
Eu sunt Emine

925
00:52:19,308 --> 00:52:20,875
Și eu sunt Mustafa, mă bucur să te cunosc

926
00:52:21,553 --> 00:52:22,512
Și eu sunt Emrah.

927
00:52:23,372 --> 00:52:24,462
Și eu sunt Seymen

928
00:52:25,082 --> 00:52:26,053
Și eu sunt Enes

929
00:52:26,592 --> 00:52:27,541
Și eu sunt Yusuf

930
00:52:27,841 --> 00:52:28,797
Mă bucur să te cunosc.

931
00:52:29,376 --> 00:52:31,618
Nu te frământă, te vom ajuta

932
00:52:31,837 --> 00:52:33,500
Bine, dar mă duc la sora mea

933
00:52:33,620 --> 00:52:34,823
Te vom lăsa.

934
00:52:35,042 --> 00:52:35,855
Unde?

935
00:52:36,015 --> 00:52:37,064
Sora ta.

936
00:52:38,041 --> 00:52:38,953
Bine.

937
00:52:42,175 --> 00:52:46,136
[Muzică generică]

938
00:53:04,959 --> 00:53:06,149
Ce este asta, al meu

939
00:53:06,169 --> 00:53:07,081
Convoi?

940
00:53:07,901 --> 00:53:10,923
[Sunet ambiental]

941
00:53:15,686 --> 00:53:17,151
Poți să lipsești.

942
00:53:17,291 --> 00:53:18,094
Pardon?

943
00:53:19,432 --> 00:53:22,214
Spun că vom mânca dacă ne scuzi.

944
00:53:23,092 --> 00:53:24,721
Sigur, bucură-te de masă
-Du-te.

945
00:53:26,578 --> 00:53:29,761
Aglomerat din prima zi

946
00:53:46,372 --> 00:53:47,398
Ce este?

947
00:53:47,738 --> 00:53:51,752
Ce-i cu tine? Ești îmbrăcat 
și au venit ca niște artiști.

948
00:53:52,412 --> 00:53:55,291
O, scuză-mă, scumpo, 
ce este pentru tine? Esti stilist?

949
00:53:55,591 --> 00:53:58,222
Te coafezi, vorbește corect, 
Voi intra sub picioarele mele.

950
00:53:58,442 --> 00:53:59,069
Aa...

951
00:53:59,528 --> 00:54:01,194
Am ajuns acolo, bine?

952
00:54:01,872 --> 00:54:04,043
Uită-te la mine, asta nu e nimic.

953
00:54:04,280 --> 00:54:08,540
Dacă mai fluturați puțin coada, 
atunci îți vei vedea ziua.

954
00:54:08,740 --> 00:54:11,282
Ce vrei să spui? 
Coada... Poartă-te!

955
00:54:11,582 --> 00:54:12,961
Dacă nu o facem?

956
00:54:13,521 --> 00:54:14,372
Ne vei bate?

957
00:54:14,652 --> 00:54:15,798
Da, voi!

958
00:54:16,197 --> 00:54:17,086
Ce?

959
00:54:17,366 --> 00:54:18,372
Vino aici, tu!

960
00:54:38,936 --> 00:54:39,837
Ah! Părul meu!

961
00:54:41,618 --> 00:54:42,982
te omor!

962
00:54:43,002 --> 00:54:44,041
Ai terminat!

963
00:54:54,656 --> 00:54:56,402
Multumesc frate.
- Bună treabă

964
00:55:03,522 --> 00:55:05,006
De ce 100 pentru toată lumea, în afară de 50 pentru mine?

965
00:55:07,756 --> 00:55:09,401
Noi dăm doar 100 bărbaților.

966
00:55:09,721 --> 00:55:12,136
Te punem și pe tine în locul bărbatului la timp.
Am dat multe.

967
00:55:12,696 --> 00:55:14,305
Și noi am plătit prețul foarte frumos.

968
00:55:15,262 --> 00:55:17,584
Hai, nu aștepta, 
daca nu iti place, da-i.

969
00:55:20,042 --> 00:55:21,965
Necrezut!

970
00:55:21,985 --> 00:55:23,508
parcă ar avea un dragon.

971
00:55:26,198 --> 00:55:30,158
[Muzică generică]

972
00:56:04,295 --> 00:56:06,159
Pentru că nu te-am iubit niciodată!

973
00:56:07,377 --> 00:56:08,554
- Înțelegi?

974
00:56:09,711 --> 00:56:12,256
[Muzică]

975
00:56:14,441 --> 00:56:17,842
Te-am văzut ca pe sora mea și 
am crescut împreună.

976
00:56:27,140 --> 00:56:29,186
Atunci de ce ai spus 
te-ai casatori cu mine?

977
00:56:30,522 --> 00:56:31,654
Ai fi putut spune că nu vrei.

978
00:56:31,674 --> 00:56:33,761
Nu aș putea spune asta pentru că 
ai fost atât de fericit.

979
00:57:10,552 --> 00:57:13,233
Scuză-mă dragă, poți să dai asta ca 3?

980
00:57:14,811 --> 00:57:15,670
Dă-mi fratele meu.

981
00:57:15,890 --> 00:57:16,658
Multumesc.

982
00:57:18,382 --> 00:57:21,862
O fată, ești atât de frumoasă, 
Masallah Masallah.

983
00:57:22,342 --> 00:57:23,478
Multumesc.

984
00:57:23,837 --> 00:57:24,927
Sunteți necăsătorit?

985
00:57:26,006 --> 00:57:26,842
Da.

986
00:57:29,781 --> 00:57:31,962
Am și eu un fiu singur, dacă vezi...

987
00:57:32,361 --> 00:57:34,673
Maşallah, Dumnezeu să binecuvânteze.

988
00:57:35,252 --> 00:57:37,171
Am găsit un aranjator pentru sora noastră.

989
00:57:40,317 --> 00:57:41,365
De cine esti?

990
00:57:41,665 --> 00:57:43,071
Eu sunt Mollaoğulları

991
00:57:43,191 --> 00:57:44,822
Ce, Mollaouğlları?

992
00:57:46,062 --> 00:57:48,533
Osman, oprește mașina, Osman!

993
00:57:51,712 --> 00:57:52,579
Ce s-a întâmplat?

994
00:57:52,779 --> 00:57:55,202
Aceste fete de lângă mine sunt Mollaoğulları.

995
00:58:00,346 --> 00:58:01,584
Pleacă fetelor.

996
00:58:01,863 --> 00:58:03,272
Nu înțeleg, de ce?

997
00:58:03,472 --> 00:58:06,317
Mollaoğulları au propriile lor, 
Kadıoğulları au propria mașină.

998
00:58:06,497 --> 00:58:09,112
Mollaoğulları nu se poate urca în această mașină, 
haide coboara.

999
00:58:09,132 --> 00:58:10,017
Aa!

1000
00:58:10,037 --> 00:58:11,416
S-ar întâmpla vreodată?

1001
00:58:11,576 --> 00:58:13,219
- Se poate părăsi pasagerii 
în mijlocul drumului?

1002
00:58:13,479 --> 00:58:14,239
Este un design.

1003
00:58:14,459 --> 00:58:16,156
Oh, dacă tatăl tău aude...

1004
00:58:16,556 --> 00:58:18,912
El poate auzi, Allah Allah

1005
00:58:19,452 --> 00:58:21,937
Nu le las în drum ca femei.

1006
00:58:22,377 --> 00:58:23,487
Ei bine, este de la mine să spun.

1007
00:58:26,967 --> 00:58:28,453
Uite, uite, uite, uite...

1008
00:58:29,212 --> 00:58:30,494
Acestea sunt întotdeauna pentru tine.

1009
00:58:30,894 --> 00:58:33,640
„Nu le las în drum ca femei”

1010
00:58:34,218 --> 00:58:34,832
Emine!

1011
00:58:34,852 --> 00:58:35,471
Ce?

1012
00:58:49,967 --> 00:58:50,590
Shht!

1013
00:58:51,269 --> 00:58:52,446
ce faci?

1014
00:58:52,825 --> 00:58:54,151
Vă uitați unul la altul?

1015
00:58:55,131 --> 00:58:56,283
Dă-ți capul înainte!

1016
00:58:56,502 --> 00:58:58,697
De! Ce, nu spunem mulțumesc?

1017
00:58:59,217 --> 00:59:00,986
Așa că ai învățat să mulțumești.

1018
00:59:02,806 --> 00:59:04,892
Așa am de gând să învăț.

1019
00:59:06,569 --> 00:59:09,582
Uh, soră, e rău? 
Am avut un dolmush special la oprire.

1020
00:59:10,062 --> 00:59:11,341
Băiatul o va auzi!

1021
00:59:23,708 --> 00:59:25,436
Eyvallah, ne vedem, ai grijă.

1022
00:59:34,328 --> 00:59:35,812
Sora, poți să mă ierți?

1023
00:59:36,372 --> 00:59:38,000
Oh, cred că plecăm.

1024
00:59:58,247 --> 00:59:59,332
Iertare

1025
00:59:59,492 --> 01:00:00,774
aceasta este ultima oprire?

1026
01:00:01,212 --> 01:00:02,672
Din păcate, este ultima oprire.

1027
01:00:03,231 --> 01:00:04,920
Dar urma să mergem în munți.

1028
01:00:05,957 --> 01:00:07,520
Nu există nici un dolmush acolo

1029
01:00:10,532 --> 01:00:12,174
dar te las cu placere.

1030
01:00:14,142 --> 01:00:16,625
Nu, nu e nevoie, vom merge singuri. 
Multumesc.

1031
01:00:16,645 --> 01:00:17,836
Dar sora mea...

1032
01:00:17,856 --> 01:00:20,090
Am spus că nu e nevoie, mergem singuri.

1033
01:00:21,169 --> 01:00:21,778
- Haide.

1034
01:00:22,196 --> 01:00:23,015
- In fata mea!

1035
01:00:24,932 --> 01:00:26,658
- Haide, Gökçe, haide!

1036
01:00:27,377 --> 01:00:29,272
- Hai în fața mea, 
în faţa mea. Haide!

1037
01:00:29,832 --> 01:00:30,864
Da, e frumos.

1038
01:00:31,183 --> 01:00:32,145
Bravo ție.

1039
01:00:32,464 --> 01:00:33,115
Vino.

1040
01:00:41,928 --> 01:00:43,776
Hopa, haide! 
- Vii?

1041
01:00:43,796 --> 01:00:45,223
Vino ține-mă de mână!

1042
01:00:46,762 --> 01:00:48,415
Dați piatra, haide, repede.

1043
01:00:48,714 --> 01:00:50,115
Hopa! 
- Nu-mi lăsa mâna.

1044
01:00:50,495 --> 01:00:51,865
Ține-mă de mână, ține-mă de mână!

1045
01:00:52,683 --> 01:00:55,173
Sora!
- Stai, nu e nimic, stai!

1046
01:00:55,807 --> 01:00:57,728
Heh, heh, ieși afară...
Hopa!

1047
01:00:57,888 --> 01:00:59,940
Bine, oprește-te, oprește-te, o voi lua.

1048
01:01:00,318 --> 01:01:01,640
Bine!

1049
01:01:01,959 --> 01:01:03,496
m-ai uitat...

1050
01:01:03,836 --> 01:01:05,734
Doamne, tu...
Haide!

1051
01:01:06,892 --> 01:01:08,321
Parcă te vei topi acolo.

1052
01:01:08,661 --> 01:01:09,377
Te vei topi!

1053
01:01:09,977 --> 01:01:10,761
accelerez...

1054
01:01:13,251 --> 01:01:15,871
Urăsc satul, ploaia, noroiul.

1055
01:01:17,646 --> 01:01:18,316
De!

1056
01:01:18,756 --> 01:01:19,830
Da!
-Da!

1057
01:01:20,447 --> 01:01:23,263
Da... nu mai am puterea să fac un pas!

1058
01:01:23,642 --> 01:01:25,539
La fel, nu ies de aici.

1059
01:01:26,633 --> 01:01:30,593
Ce se întâmplă dacă depui puțin efort în asta 
în loc să mormăi mereu?

1060
01:01:31,361 --> 01:01:32,881
Uite, de exemplu, dacă mai fac un pas

1061
01:01:33,081 --> 01:01:36,049
Voi fi stivuită ca niște ursuleți de pluș 
cu o baterie acolo.

1062
01:01:37,165 --> 01:01:39,971
De fapt, dacă trecem prin pădure, 
vom lua o scurtătură.

1063
01:01:39,991 --> 01:01:41,894
Muntele cel mare pe care îl numești o scurtătură!

1064
01:01:42,273 --> 01:01:44,645
Suntem catâri, soră? 
Cum urcăm așa?

1065
01:01:45,342 --> 01:01:48,743
Dacă nu l-ai fi trimis pe Osman,
 am fi fost acasă până acum, scumpo.

1066
01:01:49,102 --> 01:01:50,032
Cine este Osman?

1067
01:01:50,352 --> 01:01:51,412
Ea vorbește despre șoferul Dolmush.

1068
01:01:51,692 --> 01:01:53,382
Oh, șoferul tău dolmush!

1069
01:01:53,622 --> 01:01:54,851
Haide, ridică-te și mergi, haide!

1070
01:01:55,430 --> 01:01:57,261
Haide; ridică-te, ridică-te, ridică-te!
- Da, da!

1071
01:01:57,281 --> 01:01:58,017
Dă drumul!

1072
01:01:58,777 --> 01:01:59,857
-Nu merg pe jos.

1073
01:01:59,877 --> 01:02:01,404
Te vei opri aici așa?

1074
01:02:01,564 --> 01:02:02,573
Da, mă opresc.

1075
01:02:03,012 --> 01:02:05,256
chiar nu te mai inteleg!

1076
01:02:05,571 --> 01:02:09,331
Chiar nu înțeleg. 
Întotdeauna faci o provocare.

1077
01:02:09,571 --> 01:02:11,769
Tata încearcă pentru noi, nu vezi?

1078
01:02:11,789 --> 01:02:13,042
Deci așa a încercat?

1079
01:02:13,662 --> 01:02:16,709
Orice s-a întâmplat cu noi a fost pentru că 
de el oricum, nu-i așa?

1080
01:02:16,729 --> 01:02:17,456
Da. 
 Da!

1081
01:02:17,856 --> 01:02:21,270
te felicit, 
esti revolutionar in nerecunoscator!

1082
01:02:21,609 --> 01:02:23,877
Cauza a tot 
prin care am trecut este mama

1083
01:02:24,277 --> 01:02:26,917
Tatăl meu doar încearcă să ridice 
ce a distrus.

1084
01:02:27,213 --> 01:02:30,953
Draga mea, un exemplu de fată 
îndrăgostit de tatăl ei (!)

1085
01:02:30,973 --> 01:02:33,368
Bravo, ochii mei ar trăi bravo!

1086
01:02:34,008 --> 01:02:38,427
Tati si tati, tati, esti ingrozit!

1087
01:02:38,465 --> 01:02:42,177
Și ori ești, ești un măgar!
Uite, ei curg de aici.

1088
01:02:44,948 --> 01:02:47,366
tata! 
- Ar trebui să vă iau fetelor?

1089
01:02:47,386 --> 01:02:49,355
Ia-ne, tati. 
- Sunt exact înfiorător.

1090
01:02:50,506 --> 01:02:54,028
Tati, dacă nu ai venit, noi murim 
aici, fiind furaj pentru lupi.

1091
01:03:55,142 --> 01:03:56,725
Presupun că ai uitat-o.

1092
01:03:56,745 --> 01:03:57,591
Ce?

1093
01:03:57,931 --> 01:03:59,085
Aerul de aici.

1094
01:04:00,042 --> 01:04:01,516
Nu mă face deloc drăguț.

1095
01:04:02,917 --> 01:04:06,257
Acolo, fânii fac orice cu 
pe cine vrei tu, nu eu.

1096
01:04:06,637 --> 01:04:09,174
Pentru numele lui Dumnezeu, este o crimă? 
sa te indragostesti?

1097
01:04:09,314 --> 01:04:10,229
E o crimă, fată.

1098
01:04:10,807 --> 01:04:13,459
o crimă de neiertat pe care o vei face 
suferi pentru tot restul vieții tale.

1099
01:04:14,537 --> 01:04:15,186
frate

1100
01:04:16,446 --> 01:04:18,188
Sunt atât de îndrăgostit de Poyraz.

1101
01:04:19,025 --> 01:04:21,236
Ce ar trebuii să fac? Nimic altceva nu puteam face.

1102
01:04:21,756 --> 01:04:23,769
L-am iubit cât a putut inima mea.

1103
01:04:24,368 --> 01:04:25,277
Ai iubit

1104
01:04:26,237 --> 01:04:27,266
Puritatea este a ta.

1105
01:04:28,418 --> 01:04:31,120
Nu crezi cine ești, pe cine iubești?

1106
01:04:31,877 --> 01:04:33,799
Nu se poate alege persoana 
indragosteste-te de.

1107
01:04:33,999 --> 01:04:35,184
Ai ales tu?

1108
01:04:35,564 --> 01:04:36,213
Am ales.

1109
01:04:36,233 --> 01:04:37,103
Când?

1110
01:04:37,621 --> 01:04:39,944
- Am ales femeia care mi-a plăcut 
o fată de 14 ani.

1111
01:04:41,521 --> 01:04:43,656
- În primul rând, sunt supărați pe mine și 
apoi unul pe altul.

1112
01:04:44,336 --> 01:04:45,258
- Au devenit dușmani.

1113
01:04:46,056 --> 01:04:47,791
Dar Poyraz nu este un dușman pentru nimeni

1114
01:04:48,111 --> 01:04:49,596
El este iubitul meu.

1115
01:04:49,876 --> 01:04:52,362
Cât de ușor spui „El este iubitul meu”?

1116
01:04:52,922 --> 01:04:55,046
Cum poți avea atâta încredere în acest băiat?

1117
01:04:55,066 --> 01:04:55,941
frate...

1118
01:04:56,481 --> 01:04:57,406
soră

1119
01:04:58,384 --> 01:05:01,210
Ce crezi tu
dragostea ta ar putea fi jocul răzbunării lor.

1120
01:05:01,848 --> 01:05:03,205
De unde știi că nu se joacă cu tine.

1121
01:05:03,524 --> 01:05:05,204
Uh! Dar nu sunt o jucărie.

1122
01:05:05,543 --> 01:05:07,346
Sunt la fel de sigur ca numele meu despre Poyraz

1123
01:05:08,102 --> 01:05:11,743
Frate, pot vedea dragostea din inima lui,
 în ochii lui.

1124
01:05:12,042 --> 01:05:15,288
Iubito, dacă e dragostea ta 
pe care îl vezi în acei ochi.

1125
01:05:17,367 --> 01:05:21,447
Ce se va întâmpla dacă acest gunoi pleacă 
îți place că i-am părăsit sora mai mare la timp?

1126
01:05:21,847 --> 01:05:23,220
Atunci nu l-aș face să trăiască.

1127
01:05:23,440 --> 01:05:24,410
Tu nu faci vie

1128
01:05:25,526 --> 01:05:26,993
Deci îl iubești până la moarte.

1129
01:05:27,132 --> 01:05:28,616
Da la moarte.

1130
01:05:30,416 --> 01:05:31,132
Bravo.

1131
01:05:45,488 --> 01:05:49,829
Te omor, băiete, uite! ce faci
 adică te-ai îndrăgostit de Kamer?

1132
01:05:49,849 --> 01:05:51,240
Poți ucide dacă vrei!

1133
01:05:52,796 --> 01:05:54,292
Voi muri pentru Kamer!

1134
01:05:54,828 --> 01:05:57,872
Nu înțelegi că o iubesc atât de mult 
mult? Nu înțeleg cum s-a întâmplat.

1135
01:05:58,431 --> 01:06:01,816
Kamer are acea privire, 
ea mi-a străpuns inima.

1136
01:06:02,876 --> 01:06:03,486
Ah!

1137
01:06:03,566 --> 01:06:04,175
Prost!

1138
01:06:04,435 --> 01:06:06,830
O să-ți străpung inima nu.

1139
01:06:07,269 --> 01:06:11,032
Băiete, uite, de ce te-am trimis acolo. 
Poate cineva să se îndrăgostească de dușman?

1140
01:06:11,372 --> 01:06:13,315
Te-am trimis acolo să te răzbuni.

1141
01:06:13,515 --> 01:06:16,632
Orice i-au făcut surorii mele, 
aveam să le facem la fel.

1142
01:06:17,032 --> 01:06:18,771
Aveai de gând să te joci, băiete, să te joci, să te joci!

1143
01:06:19,031 --> 01:06:22,275
Uite, pot să-ți spun ceva? Uneori 
uitarea este cel mai bun mod de a te răzbuna.

1144
01:06:22,651 --> 01:06:25,008
Să se termine, să uităm de acea dușmănie.

1145
01:06:25,347 --> 01:06:26,357
Coboara bratul!

1146
01:06:26,617 --> 01:06:27,772
Stai jos aici!

1147
01:06:28,552 --> 01:06:29,641
Uite, băiete

1148
01:06:29,967 --> 01:06:34,087
Vei face acea logodnă și apoi 
arunci acel inel și gata.

1149
01:06:34,547 --> 01:06:37,945
Cum am putea face acest angajament 
cu aceste familii încrucișate de ani de zile?

1150
01:06:37,965 --> 01:06:39,233
Spune-mi cum o să facem?

1151
01:06:39,593 --> 01:06:41,848
Deci, inamicul... 
Nu o să te lovesc, băiete.

1152
01:06:42,107 --> 01:06:42,895
Oh!

1153
01:06:43,035 --> 01:06:44,246
Ai spus că nu vei lovi?

1154
01:06:44,266 --> 01:06:46,700
M-ai făcut să-mi amintesc, nu aveam de gând să lovesc.

1155
01:06:46,919 --> 01:06:48,909
La ce te gândeai megamind Poyraz?

1156
01:06:49,269 --> 01:06:52,068
Mă gândeam să fug cu ea, 
Voiam să-l răpesc pe Kamer!

1157
01:06:52,627 --> 01:06:53,848
Răpire?

1158
01:06:53,868 --> 01:06:54,503
El.

1159
01:06:56,078 --> 01:06:56,904
Bravo

1160
01:06:57,589 --> 01:07:01,549
Bine, du-te să o răpești, 
ca să ne putem răzbuna, du-te.

1161
01:07:01,808 --> 01:07:04,676
Încă vorbești despre răzbunare, 
tot spunând răzbunare frate.

1162
01:07:04,796 --> 01:07:07,062
Voiam să o răpesc 
pentru că o iubesc cu adevărat.

1163
01:07:07,541 --> 01:07:11,501
Kuzey și sora Yıldız ne-au prins oricum, 
am fost expuși.

1164
01:07:11,521 --> 01:07:12,235
Ce!

1165
01:07:12,255 --> 01:07:12,860
Da

1166
01:07:13,937 --> 01:07:15,118
ai fost expus.

1167
01:07:15,138 --> 01:07:15,674
tata!

1168
01:07:16,232 --> 01:07:17,578
Nu-mi spune tată!

1169
01:07:17,798 --> 01:07:18,804
Nu-mi spune tată.

1170
01:07:19,182 --> 01:07:21,828
Ce vrei să spui că te-ai îndrăgostit 
fata inamicului nu?

1171
01:07:23,121 --> 01:07:25,904
Atunci du-te să-i spui tata lui ignobilului Şeref, haide!

1172
01:07:25,924 --> 01:07:27,121
Oh, ascultă-mă.

1173
01:07:27,141 --> 01:07:27,638
Ah!

1174
01:07:27,658 --> 01:07:30,344
De ce mă lovesc toată lumea,
 Am iubit o fată, este o crimă?

1175
01:07:30,604 --> 01:07:31,240
Este o crimă!

1176
01:07:32,437 --> 01:07:34,612
Cum o iubești pe fata aceea?

1177
01:07:36,402 --> 01:07:37,005
Shhh!

1178
01:07:37,444 --> 01:07:39,346
Și tu, Sefer Reis...

1179
01:07:39,366 --> 01:07:40,030
tata.

1180
01:07:40,050 --> 01:07:42,363
Cum ai transformat acele bătăi, nu?

1181
01:07:45,452 --> 01:07:47,538
Cu ce ​​suntem diferiți de ei?

1182
01:07:48,936 --> 01:07:50,209
Uită-te la mine!

1183
01:07:51,124 --> 01:07:53,147
Oh, nu ai de gând 
ieși din această casă.

1184
01:07:54,730 --> 01:07:58,690
Dacă l-ai aruncat, îți voi ciupi oasele 
cu bagheta asta!

1185
01:07:59,268 --> 01:08:00,214
din casa asta

1186
01:08:00,729 --> 01:08:01,622
ieşind

1187
01:08:02,158 --> 01:08:04,032
din casa asta! Înțelegi?

1188
01:08:05,808 --> 01:08:07,147
Dacă ieși afară

1189
01:08:08,423 --> 01:08:10,324
Te voi îngropa aici, nu!

1190
01:08:11,622 --> 01:08:12,629
Huh!

1191
01:08:12,649 --> 01:08:13,640
domnule Yaşar

1192
01:08:14,098 --> 01:08:15,500
Ce strigi la copii?

1193
01:08:15,740 --> 01:08:16,847
Ce se întâmplă aici?

1194
01:08:17,046 --> 01:08:18,017
Ce este pentru tine.

1195
01:08:18,136 --> 01:08:20,816
Era mai bine că ai pus o piatră
 să le nască.

1196
01:08:25,179 --> 01:08:26,285
Pocăi!

1197
01:08:26,558 --> 01:08:27,517
Oh, Doamne!

1198
01:08:27,816 --> 01:08:28,764
Ce ai facut din nou?

1199
01:08:29,122 --> 01:08:29,804
Taci!

1200
01:08:29,943 --> 01:08:31,910
Mama, tata...
- O spun deja.

1201
01:08:31,930 --> 01:08:34,720
Îl iei pe tatăl meu, te rog? 
Ia-l, te rog.

1202
01:08:35,200 --> 01:08:37,085
Ia-l, apoi vorbesc, ia-l.

1203
01:08:42,207 --> 01:08:43,166
Tu esti de partea cealalta!

1204
01:08:43,366 --> 01:08:44,920
Ai făcut naiba de bine!

1205
01:08:44,939 --> 01:08:48,575
Deci, uite, l-ai auzit pe tatăl meu.

1206
01:08:49,408 --> 01:08:52,408
Ia-ți dragostea și îngropa-o în inima ta 
înainte ca tatăl meu să te îngroape.

1207
01:08:53,106 --> 01:08:55,540
Nimeni nu poate sta în calea iubirii mele,
 înțelegi.

1208
01:08:55,755 --> 01:08:59,715
Nu-mi pasă de mama, tatăl sau
 Yıldız. o voi răpi.

1209
01:09:00,033 --> 01:09:02,979
Vino aici, nu vei răpi!
-O voi.

1210
01:09:02,999 --> 01:09:04,098
Vino aici! 
- O s-o răpesc

1211
01:09:04,118 --> 01:09:05,323
O s-o răpesc!

1212
01:09:05,343 --> 01:09:08,240
Du-te acolo jos, nu vei răpi, 
intelegi?

1213
01:09:08,260 --> 01:09:10,930
Nu-l vei răpi pe Kamer, te omor.

1214
01:09:10,950 --> 01:09:12,225
Voi fi un ucigaș de frați!

1215
01:09:12,379 --> 01:09:14,795
Frate.
- Așează-te lângă mine.

1216
01:09:14,874 --> 01:09:16,801
Frate oprește-te, bine, nu o voi face.

1217
01:09:16,892 --> 01:09:18,805
- Uite, nu pot să respir.

1218
01:09:18,825 --> 01:09:20,882
Nu respira, cu ce faci
respiratia ta?

1219
01:09:21,361 --> 01:09:24,116
Degeaba consumi oxigen, fiule.

1220
01:09:41,444 --> 01:09:42,350
Poyraz!

1221
01:09:44,803 --> 01:09:45,644
Poyraz

1222
01:09:46,481 --> 01:09:47,478
Ieși afară!

1223
01:09:47,731 --> 01:09:48,796
Un jack-ul Poyraz!

1224
01:09:51,613 --> 01:09:53,899
Ce tot țipi noaptea?
 Coaja de fasole.

1225
01:09:53,979 --> 01:09:55,760
Te-ai ascuns în fustele surorii tale?

1226
01:09:56,040 --> 01:09:57,632
Ieși afară dacă ești băiat!

1227
01:09:58,261 --> 01:10:00,670
Ei bine, destul cap călcat, bas du-te acasă!

1228
01:10:00,810 --> 01:10:03,445
Nu ești interlocutorul meu, 
așa că cheamă-l pe fratele tău să vină.

1229
01:10:03,585 --> 01:10:05,432
Nu te sun, ce vei face?

1230
01:10:05,452 --> 01:10:06,639
O să-i rup capul!

1231
01:10:06,779 --> 01:10:10,512
Uau, încetinește. Capul cui esti tu
 se rupe? Capul tău va fi rupt.

1232
01:10:10,832 --> 01:10:14,440
Du-te, roșu! 
Știu ce încerci să faci.

1233
01:10:14,697 --> 01:10:16,307
Ești în căutarea răzbunării

1234
01:10:16,867 --> 01:10:18,897
dar nu mă joc cu al meu 
sentimentele fratelui!

1235
01:10:19,177 --> 01:10:21,043
Uite, uite, de unde își cunoaște meseria?

1236
01:10:21,323 --> 01:10:24,961
Fratele meu, ca tine, nu lovește femeia 
jos i se lovește de plafonul frunții.

1237
01:10:25,181 --> 01:10:26,643
Deci du-te acasă acum.

1238
01:10:26,663 --> 01:10:30,174
nu merg. Nu plec până la tine
 fratele snot ajunge aici la picioarele mele.

1239
01:10:30,594 --> 01:10:33,724
Sper că va veni secerătorul 
în picioare în curând.

1240
01:10:34,024 --> 01:10:36,022
Uită-te la propoziții

1241
01:10:36,098 --> 01:10:39,335
Lasă să iasă o frază de bun augur 
gura ta odată, femeie sinistră!

1242
01:10:39,795 --> 01:10:40,913
M-ai insultat?

1243
01:10:41,193 --> 01:10:42,473
M-ai insultat?

1244
01:10:42,813 --> 01:10:44,395
Ei bine, ți-am spus ce e bine pentru tine.

1245
01:10:44,695 --> 01:10:46,850
Îți voi face să arate bine acum!

1246
01:10:47,164 --> 01:10:48,009
Nu, nu!

1247
01:10:48,609 --> 01:10:50,095
voi fi bine!

1248
01:10:50,184 --> 01:10:54,144
Uită-te la asta, întotdeauna violență,
întotdeauna forță brută, lovește-o mereu!

1249
01:10:54,484 --> 01:10:55,927
Fii puțin civilizat

1250
01:10:56,747 --> 01:10:57,419
Sora mea!

1251
01:10:58,099 --> 01:10:58,930
Sora mea?

1252
01:10:59,690 --> 01:11:01,034
Mi-ai spus sora mea?

1253
01:11:01,154 --> 01:11:02,456
Mi-ai spus sora mea?

1254
01:11:02,476 --> 01:11:03,195
Da.

1255
01:11:03,395 --> 01:11:05,189
Da, mereu.

1256
01:11:05,489 --> 01:11:09,936
Du-te acasă, sau îți stric lumea.

1257
01:11:10,387 --> 01:11:12,508
Nu mă duc, o va face Poyraz.

1258
01:11:12,888 --> 01:11:13,744
El nu va merge!

1259
01:11:14,061 --> 01:11:15,380
Va merge ca un măgar.

1260
01:11:15,960 --> 01:11:19,242
Nu se va duce, va rămâne ca un bărbat, 
nu va fugi ca tine!

1261
01:11:19,442 --> 01:11:20,987
Du-te, roșu!

1262
01:11:21,147 --> 01:11:22,102
ticălos!

1263
01:11:29,237 --> 01:11:30,106
ce sora?

1264
01:11:40,539 --> 01:11:42,885
Ceva uimit, 
ea a adăugat apă la preparatul gătit.

1265
01:11:43,557 --> 01:11:44,562
Ce-i asta?

1266
01:11:45,222 --> 01:11:46,034
Nahide.

1267
01:11:48,777 --> 01:11:50,177
Bun venit soț

1268
01:11:50,593 --> 01:11:52,095
Ochii mei sunt pe drumuri.

1269
01:11:52,855 --> 01:11:54,621
Davay davai, dobrovski mobrovski.

1270
01:11:54,641 --> 01:11:56,067
Haide.

1271
01:11:56,967 --> 01:11:58,520
Oprește-te, Nahide.

1272
01:11:59,240 --> 01:12:00,142
Opreste-te acum.

1273
01:12:01,876 --> 01:12:03,047
Am făcut naiba.

1274
01:12:03,227 --> 01:12:04,251
Ce ai făcut, Sefer?

1275
01:12:04,985 --> 01:12:07,840
Adică, cum o să-ți spun acum? 
Nu știu despre asta.

1276
01:12:08,779 --> 01:12:10,261
Am intrat în sângele a doi oameni.

1277
01:12:10,501 --> 01:12:14,743
Știam, și erai în sângele lui 
nu una, ci două rusoaice, nu?

1278
01:12:15,343 --> 01:12:17,924
Sper că Palatul Kremlinului o va face
 cădea pe capul tău.

1279
01:12:18,695 --> 01:12:20,618
ce zici, ce crema,
palat sau rusă?

1280
01:12:20,755 --> 01:12:21,949
Am spus că nu o va face

1281
01:12:22,249 --> 01:12:25,640
Am rezistat zile întregi, a spus soțul meu 
ar arăta altfel decât mine.

1282
01:12:26,227 --> 01:12:29,490
Eram pregătit să dau colțul de cap în colț
 de confesiuni dureroase.

1283
01:12:29,750 --> 01:12:33,598
Uită-te la mine, fată, haide, 
nu înnebuni, nu te-am înșelat.

1284
01:12:33,898 --> 01:12:34,908
Nu ai înșelat?

1285
01:12:34,928 --> 01:12:35,542
Da.

1286
01:12:36,075 --> 01:12:38,135
Deci, ce este atât de important, atunci?

1287
01:12:38,315 --> 01:12:40,309
Nu asculți așa 
Îmi termin fraza.

1288
01:12:41,713 --> 01:12:44,593
Am folosit Poyraz pentru a-i răzbuna pe Mollaoğulları.

1289
01:12:44,613 --> 01:12:45,264
Ce?

1290
01:12:46,130 --> 01:12:50,213
Poyraz a mers, ca plan, a făcut asta
 Kamer se îndrăgostește de el însuși.

1291
01:12:50,793 --> 01:12:52,117
Ce a făcut, ce?

1292
01:12:53,231 --> 01:12:57,531
Așa că am făcut-o pe sora lor să se îndrăgostească
 propriul meu frate pentru a-mi răzbuna sora.

1293
01:12:58,191 --> 01:13:01,139
Deci urma să fim logodiți
 ale lor după aceea.

1294
01:13:01,539 --> 01:13:03,033
Nu aveam să ne punem sânge
 pe podea.

1295
01:13:03,273 --> 01:13:05,666
Nu vorbi prostii. Suntem o expediție? 
sau o serie de ceremonii?

1296
01:13:05,686 --> 01:13:07,099
Ce fel de oameni de sânge sunt 
despre care vorbesti?

1297
01:13:07,159 --> 01:13:09,410
Nahide, trăim pentru onoarea noastră.

1298
01:13:09,650 --> 01:13:11,473
Nu pătăm aici.

1299
01:13:11,673 --> 01:13:14,518
Suficient! Și văzătorul vă va spune 
există o ceartă între voi.

1300
01:13:15,016 --> 01:13:19,056
Și cu ce conștiință ai convins 
Poyraz să se îndrăgostească de Kamer?

1301
01:13:19,196 --> 01:13:20,423
Nu ai plâns pentru niciunul?

1302
01:13:22,963 --> 01:13:25,545
Prostul Poyraz a încurcat deja totul.

1303
01:13:25,805 --> 01:13:27,942
El este cu adevărat îndrăgostit de fată.

1304
01:13:27,962 --> 01:13:28,818
Ce?

1305
01:13:28,838 --> 01:13:30,312
Mamă, ha-ha-ha!

1306
01:13:33,676 --> 01:13:37,636
Nu ai putut să-ți dai seama unde Poyraz
 urma să vină de pe vremea asta, nu?

1307
01:13:38,296 --> 01:13:40,058
Nu râde deloc Nahide, 
așa că nu râde deloc.

1308
01:13:40,572 --> 01:13:42,378
Era o dramă de familie chiar acolo jos.

1309
01:13:42,398 --> 01:13:45,241
Tatăl meu a auzit, așa că el 
a adus-o împreună.

1310
01:13:45,261 --> 01:13:46,535
Urla la el, tată?

1311
01:13:47,955 --> 01:13:49,721
Deci, ce zici acum?

1312
01:13:49,741 --> 01:13:52,565
Va rămâne dragostea tinerilor îndrăgostiți la jumătate?

1313
01:13:52,825 --> 01:13:54,489
O să împușc două păsări dintr-o singură lovitură.

1314
01:13:55,189 --> 01:13:56,536
Nimic nu este lasat oprit.

1315
01:13:56,796 --> 01:13:57,512
Dragoste sau

1316
01:13:58,592 --> 01:13:59,551
răzbunare.

1317
01:14:00,309 --> 01:14:04,269
Deci hai să ne terminăm pe ceilalți, soț.

1318
01:14:04,596 --> 01:14:06,196
Vrei sa faci un dus...

1319
01:14:06,995 --> 01:14:08,831
Nu vreau un duș? Îmi place dușul.

1320
01:14:11,091 --> 01:14:12,119
Ce sa întâmplat, fată?

1321
01:14:12,312 --> 01:14:13,865
Te încerc, văd

1322
01:14:13,885 --> 01:14:16,688
Când o fată iese ca mine

1323
01:14:16,928 --> 01:14:18,472
te vei topi ca untul.

1324
01:14:18,492 --> 01:14:21,180
dar voi lua acel Sefer de unt

1325
01:14:21,360 --> 01:14:23,692
Adaug putin zahar si putina faina

1326
01:14:23,712 --> 01:14:27,019
Voi face halva și voi distribui 
ea ţăranului întregului platou.

1327
01:14:27,679 --> 01:14:29,785
Ești atât de naiv, atât de naiv.

1328
01:14:30,105 --> 01:14:32,017
Ca să te enerveze, Nahide.

1329
01:14:32,037 --> 01:14:35,475
Lângă mine va sta cel mai aspirabil
femeie în Marea Neagră

1330
01:14:35,495 --> 01:14:37,525
Mă voi uita și la rusă, la naiba nu.

1331
01:14:38,185 --> 01:14:39,582
Nu am nicio afacere.

1332
01:14:40,794 --> 01:14:43,367
Este satin?

1333
01:14:49,968 --> 01:14:52,386
- Frate, dacă aș veni cu tine
 un pic mai mult.

1334
01:14:52,586 --> 01:14:54,726
- În plus, obișnuiam să cheltuim 
mai mult timp, nu?

1335
01:14:54,843 --> 01:14:59,263
Problema ta nu este cu mine,
 vei vedea că Poyraz.

1336
01:15:05,884 --> 01:15:06,685
Ce se întâmplă?

1337
01:15:11,081 --> 01:15:11,982
Fără clic.

1338
01:15:12,374 --> 01:15:14,120
Dumnezeu mi-a auzit vocea.

1339
01:15:17,608 --> 01:15:21,228
Acest gunoi se strică mereu, tu 
nu trebuie sa cauti ceva.

1340
01:15:37,322 --> 01:15:38,542
Hop, Mico!

1341
01:15:39,259 --> 01:15:42,377
Nu, fiule, cât era ceasul? 
De ce nu ești încă în port?

1342
01:15:42,637 --> 01:15:45,162
Mașina s-a defectat,
nu vezi că încerc să-l repar?

1343
01:15:45,742 --> 01:15:48,139
Și nu ești, ai venit să mă iei
 sus in privat?

1344
01:15:48,439 --> 01:15:51,240
Am planuri mai specifice pentru tine, 
asa ca sa nu te saturi niciodata de capul tau.

1345
01:15:51,480 --> 01:15:52,436
Aștept.

1346
01:15:53,255 --> 01:15:55,505
De! Frate, haide, nu-i așa?

1347
01:15:56,285 --> 01:15:57,354
Ăla este Kamer?

1348
01:15:58,774 --> 01:16:00,522
Sefer este momentul acum.

1349
01:16:04,366 --> 01:16:07,226
- Haide, lucrează fratele meu și
 Am să mă descurc cu tine!

1350
01:16:07,286 --> 01:16:08,513
Uite!

1351
01:16:09,173 --> 01:16:12,310
A fost prima dată când l-am văzut încercând 
să-l convingă vorbind cu mașina.

1352
01:16:12,570 --> 01:16:16,402
Bateria s-a terminat, 
vom trage bateria.

1353
01:16:19,059 --> 01:16:20,369
-Estagfurullah.

1354
01:16:20,809 --> 01:16:23,434
Haide, nu-mi spune,
împușcă mașina aia, haide.

1355
01:16:26,254 --> 01:16:27,247
Ia-o degeaba.

1356
01:16:28,687 --> 01:16:30,113
Ne-am irosit, trage.

1357
01:16:30,953 --> 01:16:32,901
Loviți puțin, puternic.

1358
01:16:37,664 --> 01:16:38,946
Stop.

1359
01:16:46,949 --> 01:16:47,879
Multumesc.

1360
01:16:48,339 --> 01:16:49,339
Multumesc si eu.

1361
01:16:52,442 --> 01:16:53,443
Stop!

1362
01:16:53,763 --> 01:16:56,621
A funcționat, bine, oprește-te, 
ce faci cu asta?

1363
01:16:56,641 --> 01:16:57,625
te răpesc.

1364
01:16:57,645 --> 01:16:58,268
Ce?

1365
01:16:59,103 --> 01:17:02,583
Frate, tipul ăsta mă răpește.

1366
01:17:05,628 --> 01:17:07,668
Lasă-mă să plec de inamicul violului.

1367
01:17:07,688 --> 01:17:10,147
Am vârsta surorii tale.

1368
01:17:10,407 --> 01:17:11,625
Ajutor!

1369
01:17:15,121 --> 01:17:15,938
Sshh!

1370
01:17:19,570 --> 01:17:20,735
Ajutor!

1371
01:17:21,854 --> 01:17:24,794
Nu înnebuni. M-ai înțeles greșit. 
Nu mi-e dor de tine pentru mine.

1372
01:17:25,194 --> 01:17:26,704
Te răpesc lui Poyraz.

1373
01:17:26,724 --> 01:17:27,306
Ce?

1374
01:17:29,691 --> 01:17:31,611
Uită-te la mine, 
nu ești îndrăgostit de Poyraz?

1375
01:17:31,991 --> 01:17:35,130
E o oportunitate, dacă spui
Nu vreau, te las aici.

1376
01:17:35,150 --> 01:17:36,526
E alegerea ta, acum sau niciodată.

1377
01:17:39,296 --> 01:17:40,688
Du-te, du-te.

1378
01:17:41,648 --> 01:17:45,608
Ziua este ziua răzbunării, 
O răpesc pe sora ta.

1379
01:17:45,908 --> 01:17:47,404
Acum te gândești la restul.

1380
01:17:47,964 --> 01:17:48,971
Bravo, fata.

1381
01:17:56,467 --> 01:18:00,167
Bismillah, ca un cal, 
merge ca un cal.

1382
01:18:33,909 --> 01:18:35,317
Selamun aleykum.

1383
01:18:35,337 --> 01:18:36,525
Alaikümsalam.

1384
01:18:36,545 --> 01:18:38,317
Există nuntă?

1385
01:18:38,337 --> 01:18:40,508
Va fi, cu permisiunea lui Dumnezeu.

1386
01:18:40,988 --> 01:18:43,666
Bună frați, salut unchi.

1387
01:18:44,846 --> 01:18:47,192
Fiică, ce faci? 
Făcând cu mâna ca ducesa Angliei

1388
01:18:47,212 --> 01:18:49,424
Nu te preface că ești răpită
 putina panica, idiotule.

1389
01:18:49,444 --> 01:18:50,787
Uh! Corect, bine!

1390
01:18:56,361 --> 01:18:57,523
Scoală-te! Scoală-te!

1391
01:19:02,342 --> 01:19:05,063
Nu spune că nu am auzit.

1392
01:19:05,083 --> 01:19:07,015
Apropie-te, vino, vino, vino, vino!

1393
01:19:07,515 --> 01:19:08,547
Oameni!

1394
01:19:08,918 --> 01:19:12,878
Seferul lui Kadıoğulları răpește
 Kamerul lui Mollaoğulları.

1395
01:19:13,498 --> 01:19:14,764
Este o informare precisă, publicare!

1396
01:19:15,264 --> 01:19:17,500
Chiar difuzat la întreg 
Coasta Marii Negre!

1397
01:19:18,154 --> 01:19:23,513
Auzi oameni buni.

1398
01:19:24,833 --> 01:19:25,540
Deschide.

1399
01:19:26,260 --> 01:19:26,866
Du-te, fata!

1400
01:19:27,166 --> 01:19:29,677
Mă răpește!

1401
01:19:30,037 --> 01:19:30,644
Deschide-te!

1402
01:19:30,664 --> 01:19:33,919
Ajutor! 
- Nu forța, fată, mergi!

1403
01:19:38,848 --> 01:19:40,628
Ce fac ei?

1404
01:19:43,971 --> 01:19:47,268
Şeref, haide!

1405
01:19:47,608 --> 01:19:48,945
Şeref, haide!

1406
01:19:49,445 --> 01:19:50,620
Şeref!

1407
01:19:50,880 --> 01:19:52,519
Dar ce? 
- Şeref!

1408
01:19:52,839 --> 01:19:54,772
Ce grabă? Stop.

1409
01:19:55,288 --> 01:19:59,248
Ne-au răpit fiica, 
fiica noastră în plină zi.

1410
01:19:59,468 --> 01:20:02,840
Cine a răpit fata, ce se întâmplă? 
Spune-mi fără tam-tam, cine?

1411
01:20:03,080 --> 01:20:05,907
Îl cunoști pe Seferul acelor Kadıoğulları.

1412
01:20:05,927 --> 01:20:07,189
L-a răpit pe Kamer!

1413
01:20:07,449 --> 01:20:08,155
Acum.

1414
01:20:08,375 --> 01:20:10,981
Și le-a declarat tuturor că 
răpise.

1415
01:20:12,007 --> 01:20:16,511
Sefer ajunge din urmă cu fiica noastră
 fără a face vreun rău.

1416
01:20:16,531 --> 01:20:18,292
Adu-mi pușca, repede!

1417
01:20:18,312 --> 01:20:19,142
Du-te repede!

1418
01:20:19,162 --> 01:20:20,472
O voi primi chiar acum.

1419
01:20:20,492 --> 01:20:21,924
O voi primi chiar acum.

1420
01:20:28,124 --> 01:20:30,284
Nu-l întreb pe acest Yașar!

1421
01:20:31,644 --> 01:20:33,643
- Yaşar, Yaşar!

1422
01:20:36,036 --> 01:20:37,102
- Yaşar!

1423
01:20:38,342 --> 01:20:39,280
- Yaşar!

1424
01:20:39,520 --> 01:20:40,640
- Uită-te la mine, Yaşar!

1425
01:20:40,880 --> 01:20:43,196
- Uită-te la mine, suntem aici să-ți usucăm coapsele.

1426
01:20:43,416 --> 01:20:44,827
- Ieși afară, afară!

1427
01:20:50,541 --> 01:20:51,677
- Yaşar!

1428
01:20:52,557 --> 01:20:54,120
Nu-i așa că sunetul lui Şeref?

1429
01:20:54,991 --> 01:20:56,857
De ce au mers din nou la ușa noastră?

1430
01:20:57,746 --> 01:21:00,578
Părinte, toți Mollaoğulları vor veni
 și distruge casa.

1431
01:21:14,239 --> 01:21:16,007
Ce sa întâmplat de data asta, Şeref?

1432
01:21:16,727 --> 01:21:18,910
Bătaia pe care ai mâncat-o ultima dată a venit mai puțin?

1433
01:21:19,930 --> 01:21:23,808
Oh, asta e evident 
prea mult ca ti-am aruncat!

1434
01:21:24,168 --> 01:21:27,190
Uite, te-ai uitat la familia mea 
pentru ambiția ta.

1435
01:21:27,450 --> 01:21:31,081
Nu ți-e rușine să o ții pe fiica mea?

1436
01:21:31,241 --> 01:21:33,974
Ce zici, ce fiică?

1437
01:21:34,634 --> 01:21:36,791
Du-te, du-te în genunchi la altă uşă.

1438
01:21:37,139 --> 01:21:39,346
Nu îngenunch după moarte.

1439
01:21:40,159 --> 01:21:43,518
Nu știi? Prosternarea nu este
permis în timpul rugăciunii de înmormântare.

1440
01:21:43,938 --> 01:21:47,427
Du-te și ia-mi fiica chiar acum, 
unde ai ascuns-o!

1441
01:21:47,884 --> 01:21:49,511
Kamer, fiica mea

1442
01:21:49,831 --> 01:21:53,311
Nu-ți fie teamă că sunt aici, 
nu-ți fie teamă că te salvăm!

1443
01:21:54,271 --> 01:21:55,902
Nu vorbi așa.

1444
01:21:56,498 --> 01:22:00,888
Ce fiică? Fiica ta nu poate intra 
usa mea.

1445
01:22:01,108 --> 01:22:02,511
Nu nega!

1446
01:22:03,007 --> 01:22:03,763
Uită-te la mine

1447
01:22:04,116 --> 01:22:05,406
ai trei minute

1448
01:22:05,906 --> 01:22:08,632
Mi-ai adus-o pe fiica mea Kamer

1449
01:22:09,232 --> 01:22:11,840
Sau vă bag pe toți în glonț!

1450
01:22:16,037 --> 01:22:17,009
Haide!

1451
01:22:17,329 --> 01:22:19,653
Băieți, sunteți din cap?

1452
01:22:19,673 --> 01:22:22,206
De ce îți răpim fiica, 
ce facem, Kamer?

1453
01:22:22,806 --> 01:22:24,052
tu

1454
01:22:24,452 --> 01:22:26,070
intreaba-ti sotul!

1455
01:22:27,402 --> 01:22:30,556
Soțul tău mi-a răpit sora 
în timpul zilei

1456
01:22:30,896 --> 01:22:34,525
si declarat tuturor.

1457
01:22:34,805 --> 01:22:37,089
Va fi o nuntă!

1458
01:22:38,029 --> 01:22:38,749
Ce?

1459
01:22:39,221 --> 01:22:41,178
Ce zici?

1460
01:22:42,278 --> 01:22:44,554
Hei, femeie, ce spui?

1461
01:22:45,094 --> 01:22:47,042
Soțul meu nu face asta.

1462
01:22:47,513 --> 01:22:48,244
Haide!

1463
01:22:48,484 --> 01:22:52,646
Soțul tău a adus nisip peste tine, 
dormi in picioare!

1464
01:22:53,487 --> 01:22:56,467
Desigur, când nu a putut să mă răpească,

1465
01:22:57,273 --> 01:23:01,233
este cu ochii pe sora mea mai mică!

1466
01:23:02,833 --> 01:23:04,106
ce-ce?

1467
01:23:05,024 --> 01:23:05,958
Se-Sefer!

1468
01:23:06,318 --> 01:23:07,382
Sefer!

1469
01:23:07,682 --> 01:23:10,076
Ce ai făcut Sefer?

1470
01:23:10,396 --> 01:23:11,373
-Sefer!

1471
01:23:11,993 --> 01:23:12,942
Kamer!

1472
01:23:13,683 --> 01:23:16,232
[Muzică]

1473
01:23:19,445 --> 01:23:20,565
Aplecă-te, aplecă-te.

1474
01:23:33,448 --> 01:23:35,349
Dumnezeu sa te pedepseasca!

1475
01:23:35,949 --> 01:23:37,805
Dumnezeu sa te pedepseasca!

1476
01:23:38,005 --> 01:23:39,887
Dumnezeu sa te pedepseasca!

1477
01:23:40,427 --> 01:23:42,026
Dumnezeu sa te pedepseasca!

1478
01:23:42,030 --> 01:23:44,249
Fata, ce faci? 
Vino în tine, de ce ești glalated?

1479
01:23:44,269 --> 01:23:45,335
Si intrebi?

1480
01:23:45,355 --> 01:23:46,786
Știi, asta a fost dragoste pentru asta?

1481
01:23:46,806 --> 01:23:49,532
M-ai mințit? Și pentru iubirea noastră.

1482
01:23:49,812 --> 01:23:53,296
Nahide ce spui?

1483
01:23:53,596 --> 01:23:55,294
Sunt foarte îndrăgostit de ea.

1484
01:23:55,314 --> 01:23:55,964
- Uite!

1485
01:23:56,553 --> 01:24:01,302
Dacă facem salopete în tribul tău și 
suflă-l, vocea se va auzi.

1486
01:24:02,062 --> 01:24:04,193
Ești atât de lat, Masallah.

1487
01:24:05,107 --> 01:24:05,781
Du-te, fata!

1488
01:24:06,621 --> 01:24:09,157
Nu scuipa pe fata! 
-I-ai dat drumul!

1489
01:24:09,177 --> 01:24:10,588
Se va desprinde, dă-i drumul!

1490
01:24:10,608 --> 01:24:12,083
Unde dracu este ea? 
- O am.

1491
01:24:12,103 --> 01:24:12,799
Da!

1492
01:24:13,179 --> 01:24:15,417
Unde e mintea ta? Ieri, v-am spus

1493
01:24:15,717 --> 01:24:18,795
Am spus că acești doi idioți s-au îndrăgostit 
unul cu altul.

1494
01:24:19,214 --> 01:24:20,055
Deci...

1495
01:24:20,855 --> 01:24:22,666
Deci! Ea tot spune eh!

1496
01:24:23,386 --> 01:24:26,044
Două păsări cu o piatră.

1497
01:24:26,364 --> 01:24:29,162
În primul rând, așa le-am legat 
împreună, am făcut iubiți.

1498
01:24:29,562 --> 01:24:31,513
În al doilea, a răpit-o pe fată
 din Mollaoğulları

1499
01:24:32,053 --> 01:24:33,288
M-am răzbunat.

1500
01:24:33,528 --> 01:24:36,258
La naiba Sefer, 
a fost o rușine infamă.

1501
01:24:36,278 --> 01:24:38,511
Toată lumea crede că ai răpit 
fata asta pentru tine

1502
01:24:38,531 --> 01:24:39,728
Cum o să ne descurcăm?

1503
01:24:41,199 --> 01:24:42,247
tu

1504
01:24:42,707 --> 01:24:45,419
Spune-i fiului tău pe nume Sefer

1505
01:24:45,831 --> 01:24:47,804
Dacă a atins părul fiicei mele

1506
01:24:48,360 --> 01:24:50,785
Îl voi spânzura în centrul de greutate 
pana in tavan!

1507
01:24:52,623 --> 01:24:55,263
Aș dori să corectez un mic
 neînțelegere.

1508
01:24:55,882 --> 01:24:59,054
Soțul meu, soțul meu credincios

1509
01:24:59,074 --> 01:25:00,188
Sefer

1510
01:25:00,352 --> 01:25:02,749
Nu l-a răpit pe acest Kamer pentru sine.

1511
01:25:02,989 --> 01:25:04,284
Haide, de acolo

1512
01:25:04,784 --> 01:25:07,102
dacă soțul tău nu a răpit-o
 pentru sine

1513
01:25:07,622 --> 01:25:09,881
Mă întreb pentru cine a răpit-o?

1514
01:25:09,884 --> 01:25:10,490
Ce?

1515
01:25:10,670 --> 01:25:11,555
Ce?

1516
01:25:11,815 --> 01:25:12,615
- Ce!

1517
01:25:13,075 --> 01:25:14,925
Uite toti...

1518
01:25:16,404 --> 01:25:17,978
O răpesc pentru Poyraz.

1519
01:25:17,998 --> 01:25:19,895
Am făcut-o pentru singurul meu frate.

1520
01:25:20,095 --> 01:25:21,473
Ai vreo obiecție?

1521
01:25:21,933 --> 01:25:22,934
Sunt multe!

1522
01:25:23,685 --> 01:25:27,065
Sunteți doi frați, ce naiba faceți
 vrei de la fiica mea?

1523
01:25:27,545 --> 01:25:28,788
Am să te omor!

1524
01:25:29,048 --> 01:25:32,000
Ridică el armele la coafă?
Nu înțeleg.

1525
01:25:32,160 --> 01:25:35,164
Ce socer, ce zici, 
ce spui?

1526
01:25:35,444 --> 01:25:38,785
am spus mereu,
 „Într-o zi toată lumea va fi Kadıoğlu”

1527
01:25:39,324 --> 01:25:41,273
Genealogia Mollaoğulları

1528
01:25:42,532 --> 01:25:43,810
va fi sfârşit.

1529
01:25:44,050 --> 01:25:47,711
Ce naiba a făcut fratele ăla nenorocit 
ii fac fiicei mele?

1530
01:25:48,236 --> 01:25:52,617
Ce s-a făcut s-a făcut, 
acum zic ca intelegi.

1531
01:25:53,876 --> 01:25:55,437
Bună Mollaoğulları

1532
01:25:55,593 --> 01:25:56,992
Noi nu suntem ca tine.

1533
01:25:57,129 --> 01:25:58,981
Nu punem pe nimeni în 
fie la jumătatea drumului.

1534
01:25:59,321 --> 01:26:02,095
Așa că strânge coada aia, pleacă de aici, pleacă.

1535
01:26:02,668 --> 01:26:03,348
Ca familie

1536
01:26:04,348 --> 01:26:05,618
vom vorbi în ziua nunții.

1537
01:26:08,284 --> 01:26:12,505
Nu știu despre data nunții tale,
dar înmormântarea ta se referă la azi.

1538
01:26:13,253 --> 01:26:14,148
mami!

1539
01:26:14,168 --> 01:26:14,944
mami!

1540
01:26:16,199 --> 01:26:16,884
Oh!

1541
01:26:20,324 --> 01:26:21,322
Sefer!

1542
01:26:23,402 --> 01:26:24,407
Nahide a mea.

1543
01:26:24,907 --> 01:26:25,825
Sefer!

1544
01:26:26,325 --> 01:26:27,897
M-am înecat în ochii tăi

1545
01:26:29,197 --> 01:26:30,686
din timpul alocat mie

1546
01:26:31,126 --> 01:26:32,477
am ajuns la final.

1547
01:26:38,717 --> 01:26:39,857
Sefer!

1548
01:26:44,688 --> 01:26:46,909
[Muzică generică]

1549
01:26:47,349 --> 01:26:48,169
Salih...

1550
01:26:50,384 --> 01:26:52,120
Mi-am deschis ochii cu tine.

1551
01:26:54,274 --> 01:26:57,215
Am învățat să iubesc dragostea cu tine.

1552
01:26:58,054 --> 01:26:59,463
Dar și eu sunt om.

1553
01:27:01,943 --> 01:27:02,873
Ştii

1554
01:27:03,151 --> 01:27:04,576
Trebuie să dau drumul morților.

1555
01:27:05,375 --> 01:27:07,072
Viata merge mai departe.

1556
01:27:09,031 --> 01:27:09,935
stiu

1557
01:27:10,775 --> 01:27:12,795
Mă iubești atât de mult.

1558
01:27:14,195 --> 01:27:16,095
Nu vrei să fiu singur.

1559
01:27:16,535 --> 01:27:18,921
Nu vrei să mă întorc la murături.

1560
01:27:20,241 --> 01:27:21,495
Lasă-mă

1561
01:27:22,115 --> 01:27:23,669
Mă voi uita în calea mea.

1562
01:27:33,632 --> 01:27:35,873
Dă-ți binecuvântarea, Salih.

1563
01:27:36,233 --> 01:27:37,571
Ne vedem mai târziu.

1564
01:27:37,911 --> 01:27:38,850
soră

1565
01:27:39,669 --> 01:27:41,535
Și am venit să-mi vizitez cumnatul.

1566
01:27:41,648 --> 01:27:43,528
Nu m-am gândit niciodată că vei fi aici.

1567
01:27:44,288 --> 01:27:45,348
Ai făcut bine.

1568
01:27:46,604 --> 01:27:48,196
Te-a iubit foarte mult.

1569
01:27:48,996 --> 01:27:50,001
El ar spune

1570
01:27:50,575 --> 01:27:52,306
eu scriu aici.

1571
01:27:53,045 --> 01:27:56,832
El ar spune că într-o zi Kuzey
 s-ar întoarce cu siguranță pe acest pământ.

1572
01:27:57,268 --> 01:27:59,652
Nu a fost suficient să te văd.

1573
01:28:00,251 --> 01:28:01,557
Oricum, îți spui rugăciunea

1574
01:28:02,117 --> 01:28:04,133
Am lucruri despre care să vorbesc cu tine.

1575
01:28:04,573 --> 01:28:05,511
Ce?

1576
01:28:06,388 --> 01:28:08,097
Nu cu socrul tău.

1577
01:28:09,317 --> 01:28:11,325
Te aștept afară, bine.

1578
01:28:29,737 --> 01:28:31,335
Unu, doi, trei...

1579
01:28:31,635 --> 01:28:33,861
Patru, cinci.

1580
01:28:35,620 --> 01:28:36,940
Ce numești Nahide?

1581
01:28:36,960 --> 01:28:39,045
Număream găurile porcarii,
 sotul meu.

1582
01:28:39,324 --> 01:28:41,899
Prostii Nahide. 
- Bine, am plecat, am plecat.

1583
01:28:42,155 --> 01:28:43,241
Oh! 
- Oh! Oo!

1584
01:28:43,261 --> 01:28:46,476
Nu, ești bine, ce?

1585
01:28:46,745 --> 01:28:50,705
M-am plictisit, ca și Superman, am fost
 dormind așa ore întregi.

1586
01:28:50,885 --> 01:28:53,934
De ce te comporți pe cont propriu? 
Te voi întoarce, oprește-te.

1587
01:28:53,954 --> 01:28:55,477
Oprește-te, încetează.

1588
01:28:56,497 --> 01:28:58,365
Disponibil?

1589
01:28:58,385 --> 01:29:01,079
Haide, stai și hai să-ți luăm
 frate înapoi.

1590
01:29:01,319 --> 01:29:02,792
O să-l întoarcem, 
ce e, frate?

1591
01:29:02,892 --> 01:29:04,139
Să-mi aducem fratele înapoi.

1592
01:29:04,159 --> 01:29:05,902
Uită-te încet. 
- Încet, încet.

1593
01:29:05,922 --> 01:29:07,001
Yıldız și tu încetini.

1594
01:29:07,301 --> 01:29:09,504
Să o facem numărând, 
o păstrezi de acolo.

1595
01:29:09,524 --> 01:29:11,030
Nu ai numărat.
- Doi trei.

1596
01:29:11,050 --> 01:29:13,105
Pe trei, haide. Oh!

1597
01:29:14,225 --> 01:29:16,526
Fiule, ce ai făcut? Mi s-a rupt talia.

1598
01:29:16,806 --> 01:29:21,095
Îmi pare rău, fratele Sefer.

1599
01:29:21,335 --> 01:29:24,005
Uite, unde a fost împușcat fratele meu.

1600
01:29:24,620 --> 01:29:27,951
Fiule, uită-te la mine, fă-ți joc de tine.

1601
01:29:28,231 --> 01:29:29,428
Frate, nu fi supărat.

1602
01:29:29,848 --> 01:29:32,742
Dacă suntem fericiți că o iubesc chiar acum,
 bine, multumesc tie.

1603
01:29:32,922 --> 01:29:34,411
Dumnezeu să te facă fericit și pe tine.

1604
01:29:34,431 --> 01:29:35,152
Să sperăm.

1605
01:29:35,292 --> 01:29:36,199
Să sperăm.

1606
01:29:36,419 --> 01:29:39,490
Ce vrei să spui? 
Deci fratele tău nu e mulțumit de mine?

1607
01:29:39,730 --> 01:29:40,494
Ce.

1608
01:29:41,710 --> 01:29:43,594
Nu ești fericit cu mine, Sefer?

1609
01:29:44,234 --> 01:29:46,721
Sunt fericit Nahide sunt foarte fericit,
 Sunt exagerat de fericit.

1610
01:29:46,881 --> 01:29:49,618
Nu minți! Niciun bărbat nu este foarte fericit
cu sotia lui.

1611
01:29:49,638 --> 01:29:51,549
Poate că e fericit, dar nu atât de mult.

1612
01:29:51,849 --> 01:29:52,519
- Haide!

1613
01:29:52,979 --> 01:29:56,430
E rândul tău de gelozie, 
știi că îți pierzi soțul?

1614
01:29:56,970 --> 01:30:00,137
Oh, de unde ai ști despre asta
 lipsa de soț?

1615
01:30:00,317 --> 01:30:01,415
- Doamne.

1616
01:30:01,795 --> 01:30:02,855
Se apropie ceva.

1617
01:30:04,035 --> 01:30:05,166
El...
- Ahh!

1618
01:30:05,886 --> 01:30:07,058
Ce mai faci, domnule Sefer?

1619
01:30:07,318 --> 01:30:10,918
Adică, dacă plec de aici, 
O să fiu mult mai bine.

1620
01:30:11,014 --> 01:30:12,905
Ei bine, ce s-a întâmplat cu brațul tău?

1621
01:30:13,981 --> 01:30:16,712
S-a întâmplat zilele trecute după ce ai plecat
 la fabrica de lapte a lui Ruhi Bey.

1622
01:30:16,892 --> 01:30:17,839
Ai cazut?

1623
01:30:17,859 --> 01:30:18,613
Am fost aruncat.

1624
01:30:19,227 --> 01:30:21,096
Ei bine, s-ar putea să fiți externați astăzi.

1625
01:30:21,116 --> 01:30:21,857
Multumesc.

1626
01:30:21,877 --> 01:30:25,320
Oh, slavă Domnului, mulțumesc foarte mult. 
Nu sunt probleme, nu, doctore?

1627
01:30:25,560 --> 01:30:27,819
Nu, avem toate prostiile împreună.

1628
01:30:27,839 --> 01:30:28,455
Oh!

1629
01:30:28,475 --> 01:30:31,443
Pansamentul trebuie făcut pentru câteva zile
 pentru a preveni inflamația.

1630
01:30:31,463 --> 01:30:33,177
Eu am treaba asta! Sht!

1631
01:30:33,870 --> 01:30:37,282
Deci, voi scrie rețeta 
și lăsați-o pe doamna asistentă.

1632
01:30:37,790 --> 01:30:41,270
Doctore, avem vreo șansă să obținem
 rahat ca suvenir?

1633
01:30:41,750 --> 01:30:43,643
O cumperi de aici, facem un pachet?

1634
01:30:45,083 --> 01:30:46,540
Ha-ha-ha!

1635
01:30:49,479 --> 01:30:50,346
A fost o glumă.

1636
01:30:50,906 --> 01:30:52,262
sunt prost.

1637
01:30:52,412 --> 01:30:53,540
Ha-ha-ha!

1638
01:30:53,927 --> 01:30:55,808
O persoană perfectă, Mashallah.

1639
01:30:57,482 --> 01:30:59,438
Răpiți ca Fred Flintstone.

1640
01:31:07,042 --> 01:31:07,954
soră.

1641
01:31:08,134 --> 01:31:10,692
Hai Kuzey, repede, repede!

1642
01:31:11,852 --> 01:31:13,298
Ce se întâmplă, fiică, 
ce e în grabă?

1643
01:31:13,498 --> 01:31:17,152
Te grăbești, frate? 
Timpul curge împotriva mea.

1644
01:31:17,719 --> 01:31:21,679
Trebuie să-mi găsesc un partener bun și 
mă căsătoresc înainte de vremea mea.

1645
01:31:21,859 --> 01:31:24,734
Spui tu însuți, asta este 
munca norocului așteaptă puțin.

1646
01:31:24,955 --> 01:31:28,544
Oh, aștept de trei ani.

1647
01:31:29,344 --> 01:31:31,526
Nu spun asta, suntem aici 
cimitirul.

1648
01:31:32,506 --> 01:31:34,029
E în regulă.

1649
01:31:34,229 --> 01:31:37,774
Am vorbit cu cumnatul tău, 
este în regulă.

1650
01:31:38,114 --> 01:31:39,659
O să mă uit acum.

1651
01:31:40,679 --> 01:31:43,468
De asemenea, ezit să întreb, este cineva?

1652
01:31:43,688 --> 01:31:44,760
Unde...

1653
01:31:45,658 --> 01:31:47,096
Aș vrea să fie ca

1654
01:31:47,628 --> 01:31:48,781
care se potrivește mărimii mele și...

1655
01:31:48,981 --> 01:31:49,936
cine se potriveste marimii tale...

1656
01:31:49,956 --> 01:31:50,748
Da.

1657
01:31:51,048 --> 01:31:52,469
al căror comportament este în linie 
cu comportamentul meu.

1658
01:31:54,065 --> 01:31:55,052
Fratele meu.

1659
01:31:55,892 --> 01:31:58,150
Ai pus o mână la asta, nu?

1660
01:31:58,670 --> 01:32:00,691
Sora du-te și spune-i tatălui meu.

1661
01:32:00,711 --> 01:32:01,346
Nu

1662
01:32:01,501 --> 01:32:05,524
Dacă ar fi fost după ea, nu ar fi făcut-o
 s-a căsătorit cu mine. Nu mama mea.

1663
01:32:05,744 --> 01:32:07,795
Atunci du-te și spune-i mamei 
să găsesc pe cineva pentru tine.

1664
01:32:08,091 --> 01:32:08,731
Nu.

1665
01:32:09,371 --> 01:32:11,477
Vreau pe cineva bine educat.

1666
01:32:11,677 --> 01:32:12,730
Bine educat?

1667
01:32:13,170 --> 01:32:14,798
Da, da.

1668
01:32:15,277 --> 01:32:18,457
Ar putea fi un inginer sau un armator.

1669
01:32:18,697 --> 01:32:20,861
E cineva în jurul tău.

1670
01:32:21,281 --> 01:32:24,507
cu ce am de-a face, 
ce-mi spui acum?

1671
01:32:24,767 --> 01:32:25,732
Kuzey

1672
01:32:25,972 --> 01:32:27,422
Ar trebui să-i spunem lui Feride?

1673
01:32:27,562 --> 01:32:28,913
Ce legătură are cu Feride?

1674
01:32:29,010 --> 01:32:32,972
Oh, am văzut-o pe plajă cealaltă
 zi cu un băiat.

1675
01:32:34,072 --> 01:32:36,404
Era un copil foarte drăguț. Cum pot spune

1676
01:32:36,779 --> 01:32:37,852
umeri largi

1677
01:32:38,472 --> 01:32:39,543
cu fața de bebeluș.

1678
01:32:40,382 --> 01:32:42,063
Era un prieten de la școală.

1679
01:32:42,358 --> 01:32:46,318
A venit aici de la Istanbul 
să-ți văd fiica.

1680
01:32:48,677 --> 01:32:49,529
Cu fata de bebelus...

1681
01:32:49,549 --> 01:32:50,119
Da.

1682
01:32:57,142 --> 01:32:58,922
Fugi, fugi, fugi, fată!

1683
01:32:59,202 --> 01:33:02,735
Lent. - Fata, am lemne pe spate,
 iar eu alerg mai repede decât tine.

1684
01:33:02,755 --> 01:33:03,880
Hopa, o sa cad.

1685
01:33:03,900 --> 01:33:05,046
Nu vei cădea, fugi.

1686
01:33:05,724 --> 01:33:06,908
Fugi, fugi, fugi!

1687
01:33:09,335 --> 01:33:11,035
Sunt obosit, hai să stăm acolo.

1688
01:33:11,675 --> 01:33:12,955
Oh, aici e apă.

1689
01:33:19,083 --> 01:33:20,104
Suntem bătrâni.

1690
01:33:22,523 --> 01:33:23,366
Aşa

1691
01:33:24,506 --> 01:33:26,251
Cum merge viața, doamnă Feride?

1692
01:33:26,891 --> 01:33:28,283
Merge bine.

1693
01:33:28,503 --> 01:33:29,977
De fapt, sunt destul de obișnuit cu asta.

1694
01:33:30,137 --> 01:33:31,268
Văd, văd.

1695
01:33:31,768 --> 01:33:34,021
Arăți atât de fericit în ultima vreme.

1696
01:33:38,859 --> 01:33:40,480
De ce nu intrebi direct?

1697
01:33:40,714 --> 01:33:41,929
Este prea evident?

1698
01:33:41,949 --> 01:33:42,519
Da.

1699
01:33:44,958 --> 01:33:45,686
Cine este el?

1700
01:33:48,272 --> 01:33:48,887
Deci

1701
01:33:50,464 --> 01:33:54,691
Îl întreb pe chipeșul nostru frate
 care a venit doar pentru tine din Istanbul.

1702
01:33:57,309 --> 01:33:57,969
Ömer.

1703
01:34:02,202 --> 01:34:03,956
Mătușa mea ți-a spus asta, nu-i așa?

1704
01:34:03,976 --> 01:34:05,034
Ce contează?

1705
01:34:06,674 --> 01:34:08,382
Ce te întrebi mai exact?

1706
01:34:10,679 --> 01:34:11,973
Eşti serios?

1707
01:34:13,751 --> 01:34:15,649
Deci, tată, știi, 
înainte ca școala mea să se termine...

1708
01:34:15,664 --> 01:34:18,664
Fată, nu întreb despre asta, este vorba
sentimentele tale, îl iubești?

1709
01:34:24,034 --> 01:34:24,825
Prea mult?

1710
01:34:25,785 --> 01:34:26,566
tata...

1711
01:34:27,925 --> 01:34:29,232
Bănuiesc că asta înseamnă da.

1712
01:34:32,581 --> 01:34:33,512
Nu fi supărat.

1713
01:34:35,612 --> 01:34:37,582
- Nu voi iubi pe nimeni 
mai mult decât tine.

1714
01:34:38,542 --> 01:34:39,576
Știu.

1715
01:34:41,702 --> 01:34:44,666
Înseamnă că școala ta nu a fost singura 
lucru pe care l-am încurcat în viața ta.

1716
01:34:45,165 --> 01:34:48,051
Plătiți cel mai mare preț din această poveste,
 fata. Îmi pare rău.

1717
01:34:49,311 --> 01:34:50,654
Nu, nu cred.

1718
01:34:51,246 --> 01:34:52,658
Uite, suntem aici împreună.

1719
01:34:53,677 --> 01:34:55,445
- Asta e tot ce contează pentru mine.

1720
01:34:55,545 --> 01:34:56,398
Eşti serios?

1721
01:34:56,578 --> 01:34:57,257
Da.

1722
01:34:57,917 --> 01:34:59,375
Am deja o familie

1723
01:34:59,954 --> 01:35:01,647
Nu mă gândesc să încep 
fie o nouă familie.

1724
01:35:01,967 --> 01:35:02,842
Pentru acum.

1725
01:35:03,502 --> 01:35:05,781
Să sperăm că acele zile vor veni,
Fiica mea.

1726
01:35:05,843 --> 01:35:07,189
Vom fi o familie mare.

1727
01:35:11,664 --> 01:35:13,491
Haide, bine, suficientă vigoare amoroasă.

1728
01:35:13,691 --> 01:35:14,793
Trebuie să mergem acasă.

1729
01:35:15,792 --> 01:35:16,513
Da

1730
01:35:17,213 --> 01:35:18,784
Luați-vă lemnul pe spate.

1731
01:35:19,484 --> 01:35:20,527
Ar trebui să-l iau pe spate?

1732
01:35:20,867 --> 01:35:24,824
Da, nu vezi, femeile mereu
 transporta lemne aici.

1733
01:35:25,144 --> 01:35:26,004
Da. 
- Da.

1734
01:35:26,244 --> 01:35:27,422
Bun 
- Haide.

1735
01:35:28,022 --> 01:35:30,651
Fiica mea spune nu sau o dată, spune nu.

1736
01:35:30,671 --> 01:35:34,549
Pentru numele lui Dumnezeu, haide. - Da, tată, 
este prea greu, doar dă-mi puțin.

1737
01:35:34,569 --> 01:35:35,676
Hai, mergi, mergi!

1738
01:35:35,696 --> 01:35:36,887
- Haide, Feride.

1739
01:35:36,907 --> 01:35:37,920
Bine. 
- Mergi.

1740
01:35:38,876 --> 01:35:39,852
Merge!

1741
01:35:40,232 --> 01:35:43,772
[Muzică generică]

1742
01:35:51,873 --> 01:35:52,880
Haide.

1743
01:35:53,220 --> 01:35:54,314
Hoo, hoo, hoo...

1744
01:36:00,731 --> 01:36:04,691
[Muzică generică]

1745
01:36:06,731 --> 01:36:08,441
Tati, dă-mi ceva din el.

1746
01:36:08,849 --> 01:36:12,809
Ești atât de obosit pe care îl port, dacă mă mișc 
putin? Ești încăpățânat ca o capră.

1747
01:36:13,003 --> 01:36:16,222
Ai spus capră și uită-te la cine vine.

1748
01:36:16,582 --> 01:36:18,669
Tată, adică...

1749
01:36:18,689 --> 01:36:20,268
Nu contează, să ne întoarcem.

1750
01:36:24,156 --> 01:36:25,991
Ne întoarcem pentru că 
vrea femeia asta?

1751
01:36:26,011 --> 01:36:27,344
Lupta cu tati va fi acum.

1752
01:36:28,320 --> 01:36:29,973
[Sunet ambiental]

1753
01:36:41,517 --> 01:36:42,757
Ho!

1754
01:36:44,517 --> 01:36:45,990
Am spus Ho!

1755
01:36:46,450 --> 01:36:47,443
nu ai auzit?

1756
01:36:47,783 --> 01:36:50,054
Cei mici au primit-o, cei mari
 nu a inteles.

1757
01:36:50,474 --> 01:36:53,059
Yıldız, pentru numele lui Dumnezeu, găsește-ne
 necaz de la altcineva.

1758
01:36:53,079 --> 01:36:55,960
Tu însuți ai intrat și ai intrat
necaz. Ce o sa fac?

1759
01:36:57,000 --> 01:36:59,003
Oh, nu vei trece acest pod.

1760
01:36:59,023 --> 01:37:01,442
Ce vrei să spui că nu vei trece pe acolo,
casa mea este așa.

1761
01:37:02,047 --> 01:37:06,007
Nu-mi pasă. Treci peste pârâu.

1762
01:37:06,447 --> 01:37:08,421
Ce e cu tine la noi?

1763
01:37:08,921 --> 01:37:10,160
Este puntea tatălui tău?

1764
01:37:10,300 --> 01:37:11,397
Da, am făcut-o.

1765
01:37:12,925 --> 01:37:15,425
Toată lumea vine și trece pe lângă Mollağulları 
nu pot trece de fii.

1766
01:37:15,725 --> 01:37:18,967
Plimb-o pe fiica mea, nu vorbi.

1767
01:37:18,987 --> 01:37:20,069
Vai!

1768
01:37:20,629 --> 01:37:21,597
am spus ui!!

1769
01:37:22,373 --> 01:37:23,757
O să rup bățul ăla!

1770
01:37:23,998 --> 01:37:25,464
Haide.

1771
01:37:26,044 --> 01:37:26,645
Haide!

1772
01:37:32,816 --> 01:37:33,757
Ula!

1773
01:37:33,915 --> 01:37:34,727
Ula!

1774
01:37:34,829 --> 01:37:36,747
ce faci? Lasă-l pe tatăl meu!

1775
01:37:36,767 --> 01:37:37,550
Ula!

1776
01:37:41,961 --> 01:37:42,715
tata!

1777
01:37:44,235 --> 01:37:45,556
Îți voi arăta acum.

1778
01:37:46,648 --> 01:37:49,062
Probabil vrei să mergi la tatăl tău.

1779
01:37:52,972 --> 01:37:54,058
Tată, ești bine?

1780
01:37:54,498 --> 01:37:56,168
Sunt bine, fata, sunt foarte bine, uite.

1781
01:37:57,252 --> 01:38:00,912
Am o cerere și m-aș bucura că tu
 ar putea arunca acel roșcat.

1782
01:38:01,392 --> 01:38:02,949
Tată, nu mă gândesc atât de mult.

1783
01:38:06,813 --> 01:38:07,854
Bivol

1784
01:38:08,274 --> 01:38:09,990
Nu sta prea mult în apă.

1785
01:38:11,188 --> 01:38:12,361
Te răcești.

1786
01:38:13,701 --> 01:38:14,973
Dumnezeu să ajute.

1787
01:38:17,733 --> 01:38:18,797
O, tatăl meu!

1788
01:38:21,094 --> 01:38:22,096
E prea frig?

1789
01:38:22,376 --> 01:38:23,248
fierbinte

1790
01:38:23,588 --> 01:38:25,633
Prea cald, 
și nu depășește înălțimea ta.

1791
01:38:25,753 --> 01:38:26,491
Vino.

1792
01:38:28,584 --> 01:38:29,379
Hai afară.

1793
01:38:39,937 --> 01:38:41,407
Ce se grăbește? Vom face mai târziu.

1794
01:38:41,427 --> 01:38:43,276
Seferul meu, vino, nu va dura două minute.

1795
01:38:43,296 --> 01:38:45,570
Parcă nu știi cum 
repede mâna mea este.

1796
01:38:45,587 --> 01:38:49,366
Nu putem face asta. 
Așteaptă doar să vină Yıldız.

1797
01:38:49,386 --> 01:38:51,583
Nu este clar când va sosi Yıldız, 
asa ca deschide-l.

1798
01:38:51,603 --> 01:38:55,108
Nu spun că nu o facem, adică,
 există ceva numit rușine.

1799
01:38:55,128 --> 01:38:58,322
Rușine ar fi în pat, nu fi atât de timid.

1800
01:38:58,342 --> 01:38:59,902
Fata vorbeste frumos. 
-Oh!

1801
01:38:59,922 --> 01:39:01,179
Oh! mami! 
- Mamă, am înțeles.

1802
01:39:01,199 --> 01:39:02,944
Oprește-te, oprește-te! 
- Am înțeles, am înțeles.

1803
01:39:02,964 --> 01:39:04,686
Îți spun să nu-l deschizi! 
- Îți spun să te oprești.

1804
01:39:04,706 --> 01:39:05,264
Frate!

1805
01:39:05,284 --> 01:39:06,292
Fată, Yıldız vino.

1806
01:39:06,428 --> 01:39:08,132
Deci, ce cauți aici?

1807
01:39:08,152 --> 01:39:09,068
Nimic.

1808
01:39:09,088 --> 01:39:11,593
Ce o să facem, fată? 
E timpul ca fratele tău să se îmbrace.

1809
01:39:12,213 --> 01:39:14,349
Și unde ai fost?

1810
01:39:14,369 --> 01:39:17,139
Ei bine, dacă ai spus, vii,
 Cred că ești acasă.

1811
01:39:17,159 --> 01:39:19,460
Fratele tău nu s-a oprit.

1812
01:39:19,480 --> 01:39:22,261
„Voi merge la platou, voi merge la 
platoul” am ajuns la platou.

1813
01:39:22,548 --> 01:39:26,631
M-am plictisit și am venit aici 
ia aer curat.

1814
01:39:26,991 --> 01:39:29,877
Ai făcut bine, frate, 
oh, ce lucru bun ai venit.

1815
01:39:30,317 --> 01:39:33,276
Îți aranjez o masă seara
 împotriva peisajului.

1816
01:39:33,296 --> 01:39:36,038
Fac câteva dintre aperitivele tha
t Îmi place, huh, ce spui?

1817
01:39:36,478 --> 01:39:39,873
Fată? Te bucuri de viața ta cu suc
h un aperitiv sau ceva.

1818
01:39:39,893 --> 01:39:43,783
Deci, cum să nu fiu plăcut? eu doar 
nu a dat trecere inamicului.

1819
01:39:45,463 --> 01:39:46,374
A cui soră?

1820
01:39:46,614 --> 01:39:47,520
Haide.

1821
01:39:48,240 --> 01:39:49,852
Mami, fac un mare cinci.

1822
01:39:50,292 --> 01:39:52,161
Unul îl aruncă în mare, 
celălalt îl aruncă în pârâu.

1823
01:39:52,520 --> 01:39:54,972
Uită-te la mine, vei fi 
motivul pentru acest tip, nu.

1824
01:39:54,992 --> 01:39:55,804
Este o fată păcătoasă.

1825
01:39:55,824 --> 01:39:57,171
Oh, devine mai rău.

1826
01:39:57,191 --> 01:39:58,799
Acestea sunt zilele mai bune.

1827
01:39:59,279 --> 01:40:00,722
O să le fac mai rele
 decât să-i înece.

1828
01:40:01,522 --> 01:40:04,238
Nu rău, dar cel mai rău, stâlp.

1829
01:40:04,258 --> 01:40:05,687
El este cu 2 inci mai înalt decât mine.

1830
01:40:07,367 --> 01:40:08,105
Oh!

1831
01:40:08,125 --> 01:40:12,493
De! M-am asezat chiar pe obraz.

1832
01:40:12,528 --> 01:40:13,790
Taci, te rog!

1833
01:40:15,609 --> 01:40:17,240
Oh! Un așa bun, așa confortabil.

1834
01:40:19,420 --> 01:40:20,606
Hai, conectează-te!

1835
01:40:21,119 --> 01:40:21,892
Hopa!

1836
01:40:25,091 --> 01:40:25,757
Haide!

1837
01:40:27,117 --> 01:40:27,887
Haide!

1838
01:40:36,378 --> 01:40:37,721
Haide, conectează-l!

1839
01:40:41,545 --> 01:40:42,686
Haide, conectează-l!

1840
01:40:47,162 --> 01:40:49,162
ce faci?

1841
01:40:49,862 --> 01:40:50,926
Haide.

1842
01:40:51,546 --> 01:40:55,129
Dacă vrei să-i faci o poză lui Emine,
 fată, o voi lua.

1843
01:40:55,149 --> 01:40:57,867
Nu, încă încerc 
trimite o poveste chiar acum.

1844
01:40:59,166 --> 01:41:00,889
Ho, oprește-te, oprește-te, oprește-te, oprește-te!

1845
01:41:02,289 --> 01:41:04,302
Ce faci deasupra mea?

1846
01:41:04,322 --> 01:41:05,040
Oprește-te pe Gökçe!

1847
01:41:05,060 --> 01:41:08,492
În vârful acelui munte, internetul
 nu funcționează, nu-l atingeți.

1848
01:41:08,512 --> 01:41:09,370
Nu!

1849
01:41:09,390 --> 01:41:11,478
Sunt eu stația de bază? Pleacă de acolo!

1850
01:41:11,498 --> 01:41:12,146
Nu!

1851
01:41:12,166 --> 01:41:13,056
Hopa!

1852
01:41:14,056 --> 01:41:14,955
Gökçe!

1853
01:41:14,975 --> 01:41:17,806
Gökçe povestea mea a fost ștearsă Gökçe. 
Ești fericit acum?

1854
01:41:17,826 --> 01:41:18,793
Ești fericit?

1855
01:41:18,813 --> 01:41:19,507
Sunt neutru.

1856
01:41:22,323 --> 01:41:24,083
Fiică, scrii o poveste?

1857
01:41:25,677 --> 01:41:27,469
Lasă-mă să-ți spun despre viața mea

1858
01:41:28,184 --> 01:41:29,391
filmul se întâmplă.

1859
01:41:30,171 --> 01:41:31,655
A unei tinere vaduve

1860
01:41:32,647 --> 01:41:34,003
povestea comorii.

1861
01:41:34,443 --> 01:41:35,218
Mătușa mea.

1862
01:41:35,238 --> 01:41:37,260
Încă nu este chiar așa.

1863
01:41:38,373 --> 01:41:39,855
Nu este exact ceea ce este.

1864
01:41:40,799 --> 01:41:45,039
Îți încarci fotografiile, videoclipurile 
pe internet. Oamenii se uită la asta.

1865
01:41:45,219 --> 01:41:49,277
Deci, dacă aș vrea, acum, 
pot sa ma arat tuturor?

1866
01:41:49,817 --> 01:41:52,100
Da, te poți arăta tuturor.

1867
01:41:54,021 --> 01:41:56,080
Ca un program de căsătorie, deci.

1868
01:41:56,320 --> 01:41:58,223
Ei bine, de fapt,
este exact ceva de genul...

1869
01:41:58,623 --> 01:42:00,849
Exact asta este.

1870
01:42:02,909 --> 01:42:03,535
Scoală-te!

1871
01:42:03,875 --> 01:42:06,469
Mai sus, ridică-te.
 Emine, Emine, mergi mai departe.

1872
01:42:08,362 --> 01:42:11,317
Acum, eu... o să înregistrezi,
 O să mă prezint, bine?

1873
01:42:11,337 --> 01:42:12,348
Bine, mătușă.

1874
01:42:12,977 --> 01:42:13,673
Trei...

1875
01:42:14,293 --> 01:42:15,561
(tuse)

1876
01:42:16,068 --> 01:42:16,827
- Haide!

1877
01:42:17,940 --> 01:42:18,831
Doi...

1878
01:42:19,311 --> 01:42:20,136
Unul...

1879
01:42:20,816 --> 01:42:21,625
Începeți!

1880
01:42:23,402 --> 01:42:24,554
Bună

1881
01:42:25,769 --> 01:42:26,668
eu sunt

1882
01:42:27,348 --> 01:42:28,071
Pembe

1883
01:42:29,580 --> 01:42:30,933
la începutul celor 40 de ani

1884
01:42:32,519 --> 01:42:33,624
rabdarea mea

1885
01:42:34,524 --> 01:42:35,490
Sunt la final.

1886
01:42:39,166 --> 01:42:41,144
Să-mi împărtășesc singurătatea,

1887
01:42:42,230 --> 01:42:44,932
Caut un umar lat.

1888
01:42:48,282 --> 01:42:49,271
De aici

1889
01:42:49,845 --> 01:42:53,505
întregul litoral al 
se anunta Marea Neagra.

1890
01:42:56,672 --> 01:42:58,495
Modul de a vedea rozul pudrat viața...

1891
01:42:58,875 --> 01:42:59,568
Oh!

1892
01:43:01,391 --> 01:43:04,053
Trece prin Pembe.

1893
01:43:05,673 --> 01:43:06,820
Wow!

1894
01:43:07,719 --> 01:43:08,538
Bravo!

1895
01:43:09,357 --> 01:43:10,353
A fost foarte bine.

1896
01:43:11,797 --> 01:43:15,007
Pune, pune, pune, pune, pune! 
Pune-o în poveste, haide!

1897
01:43:15,027 --> 01:43:17,464
Bine, bine, oprește-te.
 Ai un cont?

1898
01:43:17,893 --> 01:43:22,541
Am, am un cont bancar, am un 
cont de aur. Adică, pune.

1899
01:43:22,561 --> 01:43:26,045
Nu vorbim despre asta, vorbim 
despre contul de social media.

1900
01:43:26,065 --> 01:43:29,174
Deci, dacă nu aveți un cont,
 nu poți pune povestea aia.

1901
01:43:30,554 --> 01:43:31,493
Să-l luăm.

1902
01:43:32,143 --> 01:43:35,394
Să mergem unde se vinde. 
Vom plăti pentru orice ar fi.

1903
01:43:35,554 --> 01:43:40,194
Nu-ți face griji pentru el, mătușă.
 Dă-mi banii și voi primi.

1904
01:43:44,249 --> 01:43:44,949
Din nou?

1905
01:43:45,749 --> 01:43:48,333
Dacă rostești un cuvânt,
 Voi fi atât de murdar, nu!

1906
01:43:49,293 --> 01:43:50,872
Stelele s-au mutat către tatăl meu (!)

1907
01:43:51,492 --> 01:43:52,404
Gökçe!

1908
01:43:52,924 --> 01:43:53,709
Ce?

1909
01:43:54,767 --> 01:43:56,040
Ce ți-a făcut ea?

1910
01:43:57,540 --> 01:43:59,096
Ea nu a făcut nimic, soră.

1911
01:43:59,989 --> 01:44:01,785
Treceam prin pod.

1912
01:44:02,236 --> 01:44:03,929
Am avut un pic de zbârcire

1913
01:44:04,229 --> 01:44:05,124
am cazut in apa.

1914
01:44:05,789 --> 01:44:09,955
A fost de ajuns! Lasă soția aceea groasă să vină 
și ai o mizerie cu mine.

1915
01:44:10,175 --> 01:44:11,198
Sora!

1916
01:44:14,564 --> 01:44:16,865
Haide, pentru numele lui Dumnezeu, 
nu fi nebună, soră!

1917
01:44:16,885 --> 01:44:19,025
Tot nu te deranja cu asta.

1918
01:44:19,485 --> 01:44:20,499
Femeie!

1919
01:44:20,959 --> 01:44:22,891
Femeie, hai să aruncăm o privire aici.

1920
01:44:25,812 --> 01:44:27,141
Ce te uiți la mine, fată?

1921
01:44:27,810 --> 01:44:31,770
Femeia spune așa în funcție de ce
ea spune că femeia spune oricăruia dintre voi așa.

1922
01:44:32,950 --> 01:44:33,754
Hei!

1923
01:44:34,211 --> 01:44:35,335
Bătrână servitoare!

1924
01:44:35,712 --> 01:44:37,073
Hei, Yıldız îți spune.

1925
01:44:38,892 --> 01:44:40,447
Mi-ai spus Pembe?

1926
01:44:41,841 --> 01:44:45,801
Ți-am spus, mai este vreo altă servitoare bătrână? 
în Marea Neagră decât tine?

1927
01:44:48,739 --> 01:44:49,510
Fiica mea.

1928
01:44:56,302 --> 01:44:58,026
Pe cine mergi, nu?

1929
01:44:58,446 --> 01:45:01,462
Doar stai inapoi sau voi sparge 
opt din cele opt picioare ale tale.

1930
01:45:01,982 --> 01:45:04,396
Ha-hai, cum o vei sparge?

1931
01:45:04,576 --> 01:45:06,179
O să mă arunci și pe mine de pe pod?

1932
01:45:06,904 --> 01:45:10,264
Nu, dacă mai faci un pas, 
Îmi voi lua armata asupra ta.

1933
01:45:11,504 --> 01:45:12,567
Ha-ha-ha!

1934
01:45:13,847 --> 01:45:15,617
[râde]

1935
01:45:17,284 --> 01:45:19,603
Vecini, vecini.

1936
01:45:20,339 --> 01:45:22,226
Nu spune că nu am auzit.

1937
01:45:22,346 --> 01:45:26,297
Acest Yıldız este nebun să stea acasă

1938
01:45:26,697 --> 01:45:29,608
Shre crede că este un comandant în armată.

1939
01:45:30,808 --> 01:45:32,246
- Nu mă crezi?

1940
01:45:32,266 --> 01:45:33,413
Nu cred.

1941
01:45:34,292 --> 01:45:35,533
Așteaptă.

1942
01:45:37,073 --> 01:45:38,078
- Da!

1943
01:45:38,278 --> 01:45:39,493
- Ce va face?

1944
01:46:07,868 --> 01:46:08,962
Putoare!

1945
01:46:08,982 --> 01:46:10,889
Le este frică de albine!

1946
01:46:30,227 --> 01:46:31,206
Fetelor!

1947
01:46:33,166 --> 01:46:33,986
Fetelor!

1948
01:46:37,256 --> 01:46:38,395
Fetelor!

1949
01:46:40,334 --> 01:46:41,055
tata!

1950
01:46:41,075 --> 01:46:42,050
tata!

1951
01:46:42,070 --> 01:46:43,189
Tată, ești bine?

1952
01:46:43,209 --> 01:46:44,580
O albină...

1953
01:46:45,340 --> 01:46:46,754
Ce? 
- Ce?

1954
01:46:47,154 --> 01:46:48,091
tata...

1955
01:46:50,250 --> 01:46:51,349
tata...

1956
01:46:51,500 --> 01:46:52,343
Acul.

1957
01:46:53,163 --> 01:46:54,732
Ce se întâmplă?

1958
01:46:54,752 --> 01:46:57,412
Tatăl tău este alergic la albine, 
nu stii?

1959
01:46:57,432 --> 01:46:58,093
Nu!

1960
01:46:58,113 --> 01:46:59,161
Unde-i acul?

1961
01:46:59,181 --> 01:47:01,585
Nu știm că nimic de genul acesta
 s-a mai întâmplat vreodată.

1962
01:47:01,885 --> 01:47:04,027
Tată unde e acul,
 unde e acul Spune-mi.

1963
01:47:04,438 --> 01:47:05,584
Yıldız.

1964
01:47:05,824 --> 01:47:07,732
Yıldız are acul.

1965
01:47:08,292 --> 01:47:09,794
Tată, ești bine, tată?

1966
01:47:09,814 --> 01:47:11,329
Tată, ești bine, tată?

1967
01:47:12,369 --> 01:47:13,307
- Întinde-ți picioarele.

1968
01:47:13,327 --> 01:47:14,181
tata! 
- Tata!

1969
01:47:20,670 --> 01:47:21,990
Ce s-a întâmplat?

1970
01:47:22,010 --> 01:47:23,885
Ai un ac, avem nevoie de el.

1971
01:47:23,905 --> 01:47:25,009
Fă-te bine cât mai curând.

1972
01:47:25,389 --> 01:47:27,800
Ai un ac pentru alergii, 
dă-mi acul.

1973
01:47:28,020 --> 01:47:29,220
Oh, tu spui asta.

1974
01:47:29,240 --> 01:47:30,311
Ei bine, adică s-a terminat.

1975
01:47:30,631 --> 01:47:33,386
Tatăl meu va muri din cauza ta,
 dă-mi acul ăla!

1976
01:47:33,566 --> 01:47:36,934
ce sa zic. Odihnească-se în pace.

1977
01:47:37,093 --> 01:47:41,138
Uite, ori îmi dai asta 
ac sau te sugrum aici.

1978
01:47:41,209 --> 01:47:42,657
Fiică, ce faci? Lăsați-l să plece!

1979
01:47:42,783 --> 01:47:45,100
Spun că tatăl meu va muri pentru că
 de ea, nu înțelegi?

1980
01:47:45,120 --> 01:47:47,862
Dă acul ăla. E de ajuns.

1981
01:47:47,882 --> 01:47:49,069
Bine, bine!

1982
01:47:49,669 --> 01:47:52,036
Bine, am avut unul, lasă-mă să văd unul.

1983
01:47:52,056 --> 01:47:53,758
Haide. Bine, dă-o repede.

1984
01:47:57,177 --> 01:47:58,047
L-ai găsit?

1985
01:47:58,867 --> 01:47:59,884
Hai, du-te!

1986
01:48:05,190 --> 01:48:06,673
Am ramas intre ele asa!

1987
01:48:07,053 --> 01:48:08,019
Kuzey...

1988
01:48:08,359 --> 01:48:09,252
Kuzey...

1989
01:48:09,452 --> 01:48:13,205
Te-ai lipit ca o maimuță de el,
 lasa-l sa ia aer curat.

1990
01:48:13,485 --> 01:48:15,729
Kuzey, Kuzey, Kuzey...

1991
01:48:17,369 --> 01:48:21,323
Dacă ești aici, dă-o. 
- Îndepărtează-te, nu știi.

1992
01:48:21,883 --> 01:48:23,510
Si eu sunt alergic la albine.

1993
01:48:23,690 --> 01:48:26,035
Mai este și boul ăsta, 
dar nu e nimic de făcut.

1994
01:48:26,295 --> 01:48:27,815
Ce mai faci, Kuzey?

1995
01:48:29,155 --> 01:48:30,437
El, a leșinat.

1996
01:48:31,577 --> 01:48:34,335
Este rândul conversației 
chiar acum? Fă acel acul acum.

1997
01:48:34,535 --> 01:48:36,164
Bine, nu te grăbi.

1998
01:48:36,524 --> 01:48:38,279
Contactez pacientul.

1999
01:48:38,299 --> 01:48:40,830
Yıldız Voi lua legătura cu tine acum

2000
01:48:41,230 --> 01:48:43,945
Ei bine, vei fi surprins de lume.
Injectează acel acul.

2001
01:48:44,961 --> 01:48:45,723
Prosopul...

2002
01:48:46,263 --> 01:48:47,205
haide...

2003
01:48:50,338 --> 01:48:51,951
Mă întreb de unde injectez?

2004
01:48:54,250 --> 01:48:56,184
De aici sau de acolo?

2005
01:48:56,204 --> 01:48:58,646
Care este diferența, trage-l undeva!

2006
01:48:59,306 --> 01:48:59,918
bine...

2007
01:49:05,344 --> 01:49:06,669
Să te faci bine curând.

2008
01:49:06,869 --> 01:49:08,270
Bine, bine.

2009
01:49:08,350 --> 01:49:09,990
O să vină în sine într-un minut, bou.

2010
01:49:10,210 --> 01:49:11,357
Un minut, un minut.

2011
01:49:11,877 --> 01:49:13,809
De ce am luat-o pe această femeie
sa fac acul?

2012
01:49:14,149 --> 01:49:15,994
Poate că i-a injectat tatălui meu
 un ac greșit.

2013
01:49:16,234 --> 01:49:17,824
Uită-te la mine*** *****

2014
01:49:17,844 --> 01:49:20,133
Chiar și pentru tatăl tău nenorocit,
 Nu-mi găsesc mâna în sânge.

2015
01:49:20,413 --> 01:49:21,691
Ce vrei să spui?

2016
01:49:22,129 --> 01:49:24,397
Tatăl meu aproape că a murit din cauza ta!

2017
01:49:24,777 --> 01:49:26,047
Pleacă de aici!

2018
01:49:26,307 --> 01:49:29,244
Hei, uită-te la phrals 
ai spus sa iti multumesc.

2019
01:49:29,504 --> 01:49:31,296
Și contravenție cine ți-a făcut favoarea.

2020
01:49:31,490 --> 01:49:34,969
Deci, nu o vom lua 
la spital sau ceva?

2021
01:49:35,329 --> 01:49:38,325
Cu cât rămâne mai mult aici,
 cu atât mai mult va sta în foc.

2022
01:49:38,345 --> 01:49:39,432
Să știi.

2023
01:49:39,865 --> 01:49:41,434
Ne amenințați?

2024
01:49:41,454 --> 01:49:44,799
Nu, o să te anunt despre asta. 
Să trecem peste asta.

2025
01:49:46,399 --> 01:49:47,012
-Tata...

2026
01:49:48,232 --> 01:49:49,035
tata...

2027
01:49:50,135 --> 01:49:51,971
Sunt bine fetelor, calmează-te, nu e nimic.

2028
01:49:52,211 --> 01:49:52,904
fiul meu.

2029
01:49:54,244 --> 01:49:55,153
Da.

2030
01:49:55,529 --> 01:49:57,643
Fiule, ești bine, nu-i așa? 
- Tată, ești bine, nu-i așa?

2031
01:49:58,422 --> 01:50:00,112
Sunt bine fetelor, sunt bine.

2032
01:50:01,132 --> 01:50:02,538
Ei bine, bine...

2033
01:50:09,989 --> 01:50:13,949
[Muzică generică]

2034
01:50:38,660 --> 01:50:39,563
tata!

2035
01:50:39,783 --> 01:50:40,936
Tată, ce s-a întâmplat?

2036
01:50:42,635 --> 01:50:43,852
Nimic, fată.

2037
01:50:44,612 --> 01:50:46,436
Un sunet a venit de pe acoperiș, păsări.

2038
01:50:46,876 --> 01:50:48,146
Am crezut că s-a întâmplat ceva.

2039
01:50:48,166 --> 01:50:50,077
Nu, dragă, haide, dormi bine.

2040
01:50:50,757 --> 01:50:52,433
Noapte bună. 
- Noapte bună.

2041
01:51:24,599 --> 01:51:25,699
Ce se întâmplă cu Kuzey?

2042
01:51:25,719 --> 01:51:26,701
Acoperișul este în flăcări, soră.

2043
01:51:27,357 --> 01:51:28,204
Fetelor!

2044
01:51:30,675 --> 01:51:31,482
mami!

2045
01:51:31,622 --> 01:51:34,204
Suntem în flăcări, ardem!

2046
01:51:34,224 --> 01:51:35,302
Vecinii!

2047
01:51:35,662 --> 01:51:36,958
Fete, fete...

2048
01:51:37,138 --> 01:51:38,221
Ce sa întâmplat, ce sa întâmplat?

2049
01:51:38,241 --> 01:51:39,327
Suntem în flăcări, ridică-te!

2050
01:51:41,569 --> 01:51:43,949
Vecinii ajută, ardem!

2051
01:51:44,149 --> 01:51:45,231
- Ce-i asta?

2052
01:51:48,496 --> 01:51:50,757
Este casa lui Kuzey.

2053
01:51:50,917 --> 01:51:53,448
Vecinii, ardem!

2054
01:51:55,167 --> 01:51:57,489
Suntem în flăcări, vecini!

2055
01:51:58,049 --> 01:52:00,277
- Suntem în flăcări!

2056
01:52:01,677 --> 01:52:03,535
tata, tata...
- Tată, nu!

2057
01:52:03,795 --> 01:52:05,569
tata, tata...
- Unde e tata?

2058
01:52:05,589 --> 01:52:06,725
Ce faci, tată?

2059
01:52:06,745 --> 01:52:08,345
Tată, ce faci?

2060
01:52:09,205 --> 01:52:10,351
Găsiți apă, apă!

2061
01:52:10,691 --> 01:52:12,730
Apă, apă! 
- Hai să găsim apă!

2062
01:52:14,824 --> 01:52:18,584
Mergi, plimbă-te!
 - Unde este pompierii?

2063
01:52:18,604 --> 01:52:20,214
- Ajută-mă, vom arde.

2064
01:52:21,434 --> 01:52:22,379
tata! 
- Tata!

2065
01:52:25,346 --> 01:52:27,031
O să ardă!
- Tata, tata!

2066
01:52:27,051 --> 01:52:28,744
Ajutor, ajutor! 
- Tata!

2067
01:52:29,484 --> 01:52:31,596
Kuzey, jos!

2068
01:52:36,722 --> 01:52:40,057
Vei arde! 
- Tata, tata!

2069
01:52:40,277 --> 01:52:42,911
- Vei arde acolo jos! Coboară!

2070
01:52:43,131 --> 01:52:45,045
Ajută-mă în loc să strig.

2071
01:52:45,065 --> 01:52:46,017
Ce ar trebuii să fac?

2072
01:52:46,037 --> 01:52:46,922
Ce ar trebuii să fac?

2073
01:52:50,912 --> 01:52:52,893
Fără furtun, fără furtun?

2074
01:52:52,913 --> 01:52:53,832
Adu apa!

2075
01:52:56,212 --> 01:52:57,443
Dă-mi apă!

2076
01:53:06,804 --> 01:53:09,066
Fara apa? Mătușa nu are încă apă?

2077
01:53:13,053 --> 01:53:16,014
Tată, tată! 
-Dati apa la furtun!

2078
01:53:16,393 --> 01:53:18,029
Dă apă la furtun!

2079
01:53:18,429 --> 01:53:20,076
- Vor arde, nu!

2080
01:53:21,495 --> 01:53:22,705
- Ajutor!

2081
01:53:30,088 --> 01:53:31,736
Furtunul nu are apă!

2082
01:53:33,862 --> 01:53:35,764
Furtunul nu are apă!

2083
01:53:37,584 --> 01:53:38,997
Sunt aici, stai!

2084
01:53:40,637 --> 01:53:41,475
Luați tubul!

2085
01:53:45,568 --> 01:53:46,968
- Tată, pleacă de acolo!

2086
01:53:47,228 --> 01:53:48,407
Vă rugăm să intrați!

2087
01:53:48,967 --> 01:53:51,880
Uite, are un buton acolo, apasă-l!

2088
01:53:52,259 --> 01:53:54,238
Furtunul nu are apă!

2089
01:53:57,816 --> 01:53:59,123
Deschide-l fiule.

2090
01:54:24,292 --> 01:54:27,073
Hai, hai, vino aici.

2091
01:54:27,813 --> 01:54:29,164
S-a stins?

2092
01:54:32,488 --> 01:54:36,160
Bine, bucată mică de foc, calmează-te.

2093
01:54:36,180 --> 01:54:37,158
Focul pe care îl sufli se stinge.

2094
01:54:38,237 --> 01:54:40,393
Nu au inundat furtunul în niciun fel.

2095
01:54:55,670 --> 01:54:59,630
[Muzică generică]

2096
01:55:15,157 --> 01:55:16,346
L-ai ars, nu-i așa?

2097
01:55:20,968 --> 01:55:22,477
- Ce fel de răufăcător ești?

2098
01:55:22,497 --> 01:55:23,788
Ce fel de monstru esti?

2099
01:55:24,168 --> 01:55:27,242
Am avut fete în casa aceea,
 ce s-ar intampla daca s-ar intampla ceva?

2100
01:55:29,061 --> 01:55:29,813
Ce?

2101
01:55:29,993 --> 01:55:32,955
Uau, miço! Înapoi!

2102
01:55:33,675 --> 01:55:34,492
Frate, stai putin.

2103
01:55:34,712 --> 01:55:35,704
Știu că ea a aprins-o.

2104
01:55:36,364 --> 01:55:39,027
Da, da! Shee a spus că focurile vor arde 
în ea!

2105
01:55:39,047 --> 01:55:40,387
Ea a spus că te avertizez!

2106
01:55:40,647 --> 01:55:42,277
Vai de tine!

2107
01:55:42,537 --> 01:55:43,348
- Kuzey!

2108
01:55:43,788 --> 01:55:47,145
Vino să te uiți la tine. Nu sună ca
 te doare, nu te extinde.

2109
01:55:47,345 --> 01:55:49,469
Deci m-ai urât atât de mult, nu?

2110
01:55:49,934 --> 01:55:54,034
M-ai urât îndeajuns de pus 
fiicele mele în pericol?

2111
01:55:55,554 --> 01:55:57,494
Nu m-ai cunoscut niciodată, sunt...

2112
01:55:57,514 --> 01:55:59,236
Te-am cunoscut cât de mult am putut.

2113
01:55:59,516 --> 01:56:01,917
te urasc, te urasc!

2114
01:56:10,450 --> 01:56:11,507
Mă înțelegi?

2115
01:56:15,709 --> 01:56:17,681
Am avut mereu remuşcări până acum.

2116
01:56:17,821 --> 01:56:20,225
Nici măcar nu mai ești o remuşcare pentru mine!

2117
01:56:21,044 --> 01:56:23,957
Ești un mare nimic pentru mine! 
Mă înțelegi?

2118
01:56:23,977 --> 01:56:24,777
Nu ești nimic!

2119
01:56:27,376 --> 01:56:29,573
[Muzici de închidere]